1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:09,000


3
00:00:43,292 --> 00:00:47,492
והספינה מפליגה הלאה

4
00:04:01,251 --> 00:04:04,042
הם אומרים לי: "תעשה את החדשות,
ספר מה קורה!"

5
00:04:04,209 --> 00:04:06,376
ומי לעזאזל יודע
מה קורה

6
00:04:35,876 --> 00:04:38,667
מי שאולי קרה בטעות
נדדה למזח מספר 10

7
00:04:38,834 --> 00:04:41,084
בוקר אחד ביולי של 1914 יעשה זאת
ראיתי את זה...

8
00:06:37,292 --> 00:06:39,834
אני חייב למסור את האפר
של Edmea Tetua

9
00:06:47,292 --> 00:06:48,501
מר פרטקסנו!

10
00:06:57,667 --> 00:07:00,667
רשות להביא את האפר
של Edmea Tetua על הסיפון

11
00:07:01,084 --> 00:07:04,501
- ניתן רשות.
- על הצד הרחב!

12
00:12:34,876 --> 00:12:38,376
מה את עושה, מוניקה?
- חם מאוד, אמא!

13
00:12:38,667 --> 00:12:40,042
חכו שיתקרר!

14
00:12:41,417 --> 00:12:44,542
גם אם בעלי הסכים,
זה לא אומר כלום

15
00:12:45,084 --> 00:12:48,876
בעלי הוא אמן גדול.
אבל אל תכעס, יקירי...

16
00:12:49,167 --> 00:12:50,764
הוא פשוט ילד
בענייני עסקים

17
00:12:50,864 --> 00:12:53,709
לא הייתי אומר כך. עם זאת, אני
כאן כדי להגן על האינטרסים שלך

18
00:12:53,834 --> 00:12:56,709
זה לא נכון! לא פעלת
מטעמו בחוזה ההוא!

19
00:12:56,876 --> 00:12:58,834
ואני אגיד לך למה.
ראשית:

20
00:12:59,667 --> 00:13:01,959
פרסום. זה לא
לטובתו

21
00:13:02,709 --> 00:13:07,459
תחליף את הסופרן, היא יותר
בולט מבעלי

22
00:13:07,792 --> 00:13:11,667
צדקה או לא, אני לא אופיע
לפני חבורת ילדים טיפשים

23
00:13:11,834 --> 00:13:14,542
אני ריקוטין, מתוחכם
קומיקס!

24
00:13:14,667 --> 00:13:16,209
ילדים הם לא הקהל שלי!

25
00:13:16,334 --> 00:13:18,931
- אינטלקטואלים מעריכים אותי!
- זה מה שאתה חושב, יקירי!

26
00:13:19,031 --> 00:13:21,584
הביקורות האחרונות שלך
היו הרות אסון

27
00:13:21,834 --> 00:13:25,459
- גילברט המבקר הצרפתי...
- בצע את החוזה שלך!

28
00:13:25,917 --> 00:13:28,501
אתה כאן כדי לפרסם את שלי
סרט, שום דבר אחר!

29
00:13:30,584 --> 00:13:33,001
ובכן, ההינדים בסביבה
בומבי אומר,

30
00:13:34,501 --> 00:13:36,341
למרות שאני לא יודע
אם זה נכון או לא,

31
00:13:36,626 --> 00:13:42,084
שאם אתה נראה נמר
ישר בעין

32
00:13:42,959 --> 00:13:46,834
היא לא תתקוף אותך.
האם זה אפשרי, סר רג'ינלד?

33
00:13:48,376 --> 00:13:51,292
- מה?
- שאלתי אם זה קל לביצוע

34
00:13:55,459 --> 00:13:59,667
לא, להיפך.
זה הדבר הכי קשה עלי אדמות

35
00:14:01,126 --> 00:14:03,417
במיוחד אם הנמר
מסתכל עליך

36
00:14:05,042 --> 00:14:06,376
ישר בעין

37
00:14:22,959 --> 00:14:26,751
איפה כל היפים האלה
אנשים הולכים?

38
00:14:28,167 --> 00:14:32,126
איך זה שאנחנו רואים את כולם
יחד על הסיפון הזה

39
00:14:33,292 --> 00:14:35,626
- מדהים...
- סליחה שאני חותך,

40
00:14:35,751 --> 00:14:39,751
אבל כאן אתה בפנים
דרך המלצרים

41
00:14:39,917 --> 00:14:42,959
תוכל בבקשה להיכנס לזה
פינה, למשל?

42
00:14:43,126 --> 00:14:46,292
אני רואה.
תודה, זה נחמד מצידך

43
00:14:46,667 --> 00:14:48,501
אני אסיר תודה. סליחה

44
00:14:56,042 --> 00:15:01,292
כמו שאמרתי, איפה כולם
הדמויות האלה הולכות?

45
00:15:01,626 --> 00:15:04,792
הם מייצגים, כביכול,
הגבוה ביותר

46
00:15:05,459 --> 00:15:09,292
ערכים בעולם המרתק
של שואו ביזנס, של האמנויות

47
00:15:12,292 --> 00:15:13,751
עכשיו אני אגיד לך מי הם

48
00:15:14,667 --> 00:15:17,126
המפקח המוכשר
של לה סקאלה במילאנו

49
00:15:19,209 --> 00:15:21,584
הקולגה המהולל שלו
של האופרה של רומא

50
00:15:24,209 --> 00:15:26,959
זה שהיה מעורב בשערורייה
של חתולים, של חולדות

51
00:15:29,376 --> 00:15:30,751
וההוא הוא
אשתו השנייה,

52
00:15:31,042 --> 00:15:34,126
הזמרת לשעבר רומנה.
זו שגבה מופנה

53
00:15:34,876 --> 00:15:36,542
היא בתה של אשתו הראשונה

54
00:15:37,542 --> 00:15:43,542
המזכירה שלו, מדיום עם
חזיונות מדהימים

55
00:15:44,542 --> 00:15:49,126
וליד החלון, האגדי
המנצח פון רופרט

56
00:15:50,334 --> 00:15:53,876
ילד הפלא, קצת יותר
ילד מאשר ילד פלא,

57
00:15:54,042 --> 00:15:56,917
נאחז כמו תמיד בשלו
החצאיות האיומות של אמא

58
00:15:57,209 --> 00:16:00,626
בחוץ יש שחף, הוא דופק
כנפיו כמו מנצח

59
00:16:01,209 --> 00:16:04,751
- בסגנון של...
- העבודה שלי ככתב כרוניקה קשה

60
00:16:04,876 --> 00:16:07,476
בשל הכמות והדיוק של
המידע שעלי לספק

61
00:16:09,001 --> 00:16:10,417
עכשיו בוא נראה... אה כן

62
00:16:10,917 --> 00:16:13,417
הטנור המפורסם אאורליאנו
פוצילטו

63
00:16:14,084 --> 00:16:16,876
זה יהיה המזוקן
להאכיל את השחף

64
00:16:17,626 --> 00:16:20,751
- אתה רוצה את זה? אני אוכל את זה!
- כמה שנון

65
00:16:20,917 --> 00:16:23,876
שני המפקחים של ה
אופרה של וינה, ילידת ורשה

66
00:16:24,167 --> 00:16:26,626
אה, כוסית, תודה!

67
00:16:27,001 --> 00:16:29,251
בעל הטור המפחיד,
ברנדה הילטון

68
00:16:31,042 --> 00:16:32,042
מה שלומך, זילוב?

69
00:16:33,792 --> 00:16:35,876
הוא הבס הכי עמוק
בעולם

70
00:16:36,459 --> 00:16:40,209
המצו ולגניני וה
כל כך נחמדה אינס רופו סאליטין

71
00:16:40,584 --> 00:16:44,167
אדוני השירה רובטי.
ולבסוף, היא

72
00:16:44,334 --> 00:16:48,626
מי לאחר מותו של טטואה
הפכה למלכה אהובה

73
00:16:48,751 --> 00:16:51,292
בין הקולות של היום:
אילדברנדה קופארי

74
00:16:54,501 --> 00:16:57,667
מה שמך, אדוני?
- דיוויד פיזמאייר.

75
00:16:58,126 --> 00:17:01,167
- מה אתה עושה?
- אני מנצח

76
00:17:01,292 --> 00:17:05,667
- אה, מנצח תזמורת?
-בדיוק

77
00:17:05,834 --> 00:17:08,834
תודה לך. והגברת?

78
00:17:11,084 --> 00:17:13,501
- היא רקדנית מפורסמת!
אני רואה

79
00:17:14,292 --> 00:17:17,084
- ואיך קוראים לה?
- למה אתה מתכוון? סבטלנה!

80
00:17:17,292 --> 00:17:18,876
- כולם מכירים אותה!
תודה

81
00:17:22,084 --> 00:17:23,084
הו, זה נכנס!

82
00:17:24,917 --> 00:17:26,376
לא ידעתי שזה יכול לעוף
בפנים!

83
00:17:26,501 --> 00:17:28,221
ברור שכן
שחף ביתי!

84
00:17:28,667 --> 00:17:30,626
לך לחדר הכלים,
שיביאו סולם!

85
00:17:31,001 --> 00:17:33,376
- פרטקסנו! הרשת!
- מה?

86
00:17:33,501 --> 00:17:35,001
הרשת, בבקתה שלי!

87
00:17:35,584 --> 00:17:38,542
זה מעולם לא קרה! סליחה!
זה היה תקרית טיפשית

88
00:17:38,709 --> 00:17:39,709
אני באמת...

89
00:17:44,084 --> 00:17:48,459
- אני מפחד.
- אל תפחד, הם יתפסו את זה

90
00:17:48,584 --> 00:17:49,664
ללא ספק, הם יעשו זאת!

91
00:17:53,292 --> 00:17:55,251
קח את זה לשם ותהיה על המשמר

92
00:17:56,501 --> 00:17:57,917
אגב,
מי עולה למעלה

93
00:17:58,292 --> 00:18:01,251
- היה מהיר!
קפטן, תן לנו לנסות

94
00:18:01,417 --> 00:18:03,209
הם רק יפחידו
זה יותר.

95
00:18:04,251 --> 00:18:05,292
נכון, הרשת!

96
00:18:06,542 --> 00:18:09,001
צפו בנברשות!

97
00:18:11,251 --> 00:18:13,251
והציפור הייתה חופשית

98
00:18:15,084 --> 00:18:17,001
לחפש את כלוב הציפורים שלו

99
00:18:18,126 --> 00:18:22,376
- האם אני מכיר אותך, אדוני?
רציתי לראיין אותך

100
00:18:23,084 --> 00:18:27,251
אז דבר עם המזכירה שלי.
אוקיי, מאוחר יותר

101
00:18:27,417 --> 00:18:32,417
- קדימה, צאי. דרך כאן.
- הם תפסו את זה?

102
00:18:38,459 --> 00:18:42,917
לָצֵאת. עוף מפה.
ביי, יפה!

103
00:18:43,084 --> 00:18:46,126
סגור את החלון! מחר אני אעשה
לשנות את השולחן שלי

104
00:18:46,292 --> 00:18:48,667
קפטן, השחף עזב,
שולחים דרישת שלום

105
00:18:48,917 --> 00:18:52,251
- זה לא אהב את התפריט.
הוא צריך לשנות את השולחן שלו

106
00:18:53,126 --> 00:18:56,501
– נפלה הנוצה על צווארך!
- תוריד את זה!

107
00:18:57,001 --> 00:18:59,209
בבקשה, תוריד את זה!
– אל תתרגש, יקירתי

108
00:18:59,334 --> 00:19:01,751
- אבל אילדברנדה, זה מביא מזל.
- אני לא רואה כלום

109
00:19:01,917 --> 00:19:04,876
הציפור רצתה לשלם את שלו
מכבד אותך. הנה אנחנו כאן!

110
00:19:06,792 --> 00:19:08,084
אני לא רוצה לראות את זה!

111
00:19:14,001 --> 00:19:16,084
- מאסטרו!
- אחת, שתיים...

112
00:19:23,751 --> 00:19:26,042
רכיבה על סוסים בגובה 5 מטר
אנדרטה!

113
00:19:26,751 --> 00:19:30,334
זה היה החלום שלו! ועכשיו זה
יש לו את זה

114
00:19:30,459 --> 00:19:32,876
הוא לא יכול לראות את זה, אבא המסכן!

115
00:19:33,417 --> 00:19:35,542
יחי הנסיך שלנו!

116
00:19:40,209 --> 00:19:43,251
אני עיתונאי, אני חייב
ראיין את הדוכס הגדול, בבקשה

117
00:19:44,459 --> 00:19:47,459
האדם האציל לו חיכינו הוא
הדוכס הגדול מהרצוג

118
00:19:48,917 --> 00:19:50,042
בן כמה הוא?

119
00:19:51,251 --> 00:19:53,408
אם לשפוט לפי יכולתו הפוליטית,
אני חושב על שמונה

120
00:19:53,508 --> 00:19:56,376
אחריו באה אחותו הרמיה,
הנסיכה העיוורת

121
00:19:56,584 --> 00:20:00,126
שאיבדה את ראייתה בעודה
ילד. שמתם לב?

122
00:20:00,459 --> 00:20:04,251
היא הולכת לצד
ראש הממשלה בביטחון רב כל כך!

123
00:20:06,292 --> 00:20:07,709
היא לא רוצה חמלה

124
00:20:09,459 --> 00:20:12,084
והיא לא רוצה עזרה,
כאילו היא יכולה לראות!

125
00:20:12,709 --> 00:20:15,876
קונסומה וישסואז, צב
מרק.

126
00:20:16,209 --> 00:20:19,959
מרק השמנת המעולה של אתמול,
האם אנחנו יכולים לקבל את זה גם היום?

127
00:20:20,751 --> 00:20:24,751
זה היה מרק ירקות

128
00:20:25,959 --> 00:20:29,292
כן, זה היה מרק ירקות

129
00:20:47,417 --> 00:20:50,084
אתה רוצה לדעת למה הם
לעשות את הטיול הזה?

130
00:20:50,792 --> 00:20:54,417
זו הלוויה. אתה תשאל,
"למה אתה מתכוון, הלוויה?"

131
00:20:55,042 --> 00:20:57,459
כן, גבירותיי ורבותיי,
הלוויה

132
00:20:57,667 --> 00:21:01,667
כל הדמויות המפורסמות האלה הן
כאן כדי לעקוב אחר הלוויה

133
00:21:02,626 --> 00:21:07,584
זו הייתה משאלת לבה,
בצוואתה האחרונה ובצוואה

134
00:21:07,834 --> 00:21:12,584
"שריפה ופיזור שלי
אפר כשהשמש זורחת

135
00:21:13,417 --> 00:21:16,376
"מסביב לאי איפה
אני נולדתי".

136
00:21:17,167 --> 00:21:22,126
זה האי ארימו,
היכן נולדה אדמאה טטואה

137
00:21:22,626 --> 00:21:24,792
והיכן שתרצה נפשה
לחזור

138
00:21:25,167 --> 00:21:28,959
אדמיה טטואה, הזמרת הכי גדולה
מכל הזמנים!

139
00:21:29,126 --> 00:21:32,126
נס ווקאלי! הקול
של אלילה!

140
00:21:34,459 --> 00:21:35,542
תכלת

141
00:21:37,292 --> 00:21:41,751
תכלת ולבן.
כחול אולטרה-מרין

142
00:21:45,334 --> 00:21:49,417
תכלת, כחול אולטרה-מרין

143
00:21:50,626 --> 00:21:57,226
ירוק אזמרגד. יָרוֹק.
תכלת

144
00:21:58,292 --> 00:22:02,126
מוזיקה גורמת לה לראות
קשת בענן

145
00:22:03,542 --> 00:22:07,342
לבן, לבן, לבן

146
00:22:07,667 --> 00:22:11,084
אחותי אומרת שכל פתק
יש צבע משלו

147
00:22:11,376 --> 00:22:16,292
אומרים המדענים של סוטייר
יש אנשים שיש להם את הכוח הזה

148
00:22:16,417 --> 00:22:19,001
לפיו יש להם כרומטי
מבט על צלילים

149
00:22:20,334 --> 00:22:22,334
סליחה שאני מתערב,

150
00:22:23,126 --> 00:22:26,459
אבל אני לא חושב שמישהו
יכול להוכיח דבר כזה

151
00:22:27,292 --> 00:22:30,209
כל אחד יכול להגיד שהוא רואה צבעים

152
00:22:30,751 --> 00:22:33,834
מר קונץ, ברור שלא
כל אחד יכול לקבל

153
00:22:34,751 --> 00:22:39,151
נשמה כל כך רגישה!

154
00:22:39,501 --> 00:22:41,251
לא הייתי מעז לפקפק בזה!

155
00:22:41,584 --> 00:22:46,292
אני רק אומר שזה כמעט
בלתי אפשרי להוכיח

156
00:22:47,209 --> 00:22:50,292
פעם כשהייתי חולה,
כל הפנים היו לי ירוקות

157
00:22:51,542 --> 00:22:54,501
אבל כולנו יכולים לתפוס
צבעי המוזיקה

158
00:22:55,709 --> 00:22:58,542
ולא רק מוזיקה. קולות הם
גם צבעוני

159
00:22:58,667 --> 00:23:01,709
אתה אומר שהקול שלי אפור! אבל
זה תמיד אפור?

160
00:23:02,376 --> 00:23:05,751
לא תמיד. כשאתה מודאג

161
00:23:07,042 --> 00:23:09,001
הקול שלך הופך חלוד

162
00:23:09,667 --> 00:23:14,376
אדום חום. אבל המשטרה
קולו של הצ'יף

163
00:23:14,792 --> 00:23:20,959
הוא תמיד אותו צבע.
צהבהב, מט, לא ברור!

164
00:23:21,126 --> 00:23:23,792
ואיזה צבע הקול
הגנרל שלנו?

165
00:23:25,417 --> 00:23:28,917
אני רוצה לשמוע את זה, גנרל

166
00:23:29,292 --> 00:23:34,167
זה הקול שלי. אני לא מסוגל
לשיר איתו

167
00:23:38,584 --> 00:23:40,184
מוזר!

168
00:23:41,876 --> 00:23:45,459
אני לא רואה צבע.
קול בלי צבע,

169
00:23:45,876 --> 00:23:48,959
כמו חלל, היעדר

170
00:23:49,417 --> 00:23:53,459
חלל כראש ה
הכוחות המזוינים מטרידים!

171
00:23:59,042 --> 00:24:03,042
הנה, כל האפר שלה כאן

172
00:24:03,542 --> 00:24:05,626
עבור הארון הקטן הזה,

173
00:24:06,292 --> 00:24:09,542
כל כך קטן, ובכל זאת כל כך גדול,

174
00:24:09,834 --> 00:24:12,917
חברים ומעריצים מהסביבה
את כל העולם

175
00:24:13,792 --> 00:24:18,292
שכר את האונייה המפוארת ביותר,

176
00:24:19,334 --> 00:24:21,667
בפיקודו של חסרי פחד
קפטן

177
00:24:22,292 --> 00:24:24,917
נולד בגנואה הבלתי ניתנת לשליטה

178
00:24:25,167 --> 00:24:28,167
ספציה! ספציה!

179
00:24:30,501 --> 00:24:34,167
ספציה! נולד בבלתי ניתנים לשליטה
ספציה,

180
00:24:35,334 --> 00:24:38,959
קפטן לאונרדו דה רוברטיס

181
00:24:41,251 --> 00:24:43,959
זה הפוך,
רוברטו דה לאונרדיס

182
00:24:44,542 --> 00:24:47,334
- מה אמרתי?
- רוברטו דה לאונרדיס!

183
00:24:47,626 --> 00:24:52,334
יָמִינָה. והוא יוביל אותנו
לאי ארימו

184
00:24:53,167 --> 00:24:58,001
כדי שכולנו נוכל בחגיגיות
לבצע

185
00:25:00,251 --> 00:25:02,042
טקסי ההלוויה,

186
00:25:03,251 --> 00:25:04,959
להפיץ את...

187
00:25:08,834 --> 00:25:09,834
סר רג'ינלד!

188
00:25:11,709 --> 00:25:12,709
סליחה

189
00:25:13,876 --> 00:25:16,209
סר רג'ינלד! סר רג'ינלד!

190
00:25:16,959 --> 00:25:21,417
סליחה, רק זוג
של שאלות

191
00:25:23,876 --> 00:25:28,584
האם זה נכון שאתה היית האחד
ששאל את הזמר האלוהי שלנו

192
00:25:29,376 --> 00:25:30,626
לעשות את הופעת הבכורה שלה בלונדון?

193
00:25:31,959 --> 00:25:35,167
- כמובן. בבקשה תסלח לי.
תודה

194
00:26:01,959 --> 00:26:04,376
תראה רודי, הוא מחפש
בשבילה

195
00:26:06,542 --> 00:26:10,667
זה הגלגל השני, צריך
זה בסיפון הראשי נכשל

196
00:26:11,667 --> 00:26:16,292
זה המנגנון הרגיל
תמרון, בלי השני

197
00:26:16,667 --> 00:26:20,501
- ומתי אתה משתמש בזה?
- למקרי חירום, כפי שאמרתי

198
00:26:20,792 --> 00:26:24,167
- ומה יש שם למטה?
- אנא עקבו אחרי

199
00:26:24,667 --> 00:26:28,584
הוא מצרי. אומרים שהוא היה
מאהב האמן הגדול שלנו

200
00:26:28,876 --> 00:26:31,167
הוא הבעלים של כל מסילות הברזל
בארצו

201
00:26:32,084 --> 00:26:34,834
נראה שאיבר מינו עצום,
צבע סגול

202
00:26:37,376 --> 00:26:39,876
זה משהו ששמעתי,
כמובן

203
00:26:45,626 --> 00:26:48,709
אה, הנה הוא!
הוא לא מצא אותה

204
00:26:56,834 --> 00:27:01,959
יש שמועות מוזרות על
הברון שלנו ואשתו העדינה

205
00:27:02,792 --> 00:27:04,584
גם אתה ראית את זה?
ממש נסער

206
00:27:06,001 --> 00:27:08,709
נסער וגעגוע, מה?

207
00:29:01,917 --> 00:29:05,292
ש-F לא צדק, לא
אתה שומע שזה היה כבוי?

208
00:29:05,417 --> 00:29:09,001
למה אתה מתכוון, כבוי? זה היה
מושלם, לא שמעת?

209
00:29:09,251 --> 00:29:12,709
ככה זה לא נופל. אם אתה
להסיר טיפה אחת של מים

210
00:29:12,917 --> 00:29:17,334
- זה הופך להיות פתק אחר!
- ככה זה לא נופל

211
00:29:17,501 --> 00:29:20,501
אבל אתה, בהיותך חירש טון, תמשיך
עם אבא שלך, אבא אבא

212
00:29:20,626 --> 00:29:23,917
אתה קם במקום
של ירידה.

213
00:29:48,917 --> 00:29:51,042
כמה נפלא! זה נראה כאילו זה
נצבעו!

214
00:29:52,334 --> 00:29:56,626
הו, תראי, ליסה! מַבָּט! הירח!

215
00:29:56,917 --> 00:29:59,167
השמש והירח ביחד!

216
00:29:59,417 --> 00:30:02,834
הפתיח של הספר מסביליה
נותן לי פצעוני אווז!

217
00:30:03,876 --> 00:30:07,709
וזו אנדרומדה, וזה
כוכב קטן מימין

218
00:30:08,209 --> 00:30:12,251
ליד אוריון התגלה
רק לפני 50 שנה

219
00:30:12,417 --> 00:30:15,792
נכון, סר רג'ינלד. אתה
נותן שיעור באסטרונומיה!

220
00:30:16,042 --> 00:30:17,709
הכוכב הזה ידוע
בתור קאודה פאבוניס

221
00:30:18,709 --> 00:30:20,876
הכסף הכחול שלו, רואה? אבל עכשיו
זה אזמרגד

222
00:30:21,417 --> 00:30:23,209
ועכשיו כתום עז

223
00:30:24,251 --> 00:30:28,167
והאם אתה יודע מי גילה
זה? מנתח ידוע

224
00:30:28,334 --> 00:30:29,494
שהיה אסטרונום חובב

225
00:30:30,334 --> 00:30:33,084
נחשו איך קוראים לו?
רג'ינלד!

226
00:30:35,542 --> 00:30:39,792
מלבד המיתוס של גדול
זמרת, היא הייתה ילדה רגישה,

227
00:30:39,959 --> 00:30:42,667
בודד מאוד. אחד הרגיש שיש לו
לעזור לה,

228
00:30:42,792 --> 00:30:46,084
אבל אולי אתה מעוניין
כמה אירועים בחייה של אדמיה?

229
00:30:46,417 --> 00:30:48,584
הגברת היא בת דודתה, למה
אתה לא שואל אותה?

230
00:30:49,001 --> 00:30:50,167
כן, יכולתי לשיר

231
00:30:53,001 --> 00:30:54,292
- קפטן!
- מר אורלנדו

232
00:30:54,709 --> 00:30:57,584
מה שלומך, כומר?
- איזה נוף!

233
00:30:58,126 --> 00:31:00,876
- מצד אחד הירח הקר.
- ערב טוב

234
00:31:01,084 --> 00:31:04,251
- אלוהי!
- מצד שני חום השמש

235
00:31:04,751 --> 00:31:07,917
בהחלט יפה. בין
אור וחושך, ו

236
00:31:08,042 --> 00:31:11,042
אש וקרח, הנה אתה,
אילדברנדה

237
00:31:11,959 --> 00:31:14,751
- כמה פיוטי.
- אפשר ללוות אותך?

238
00:31:15,292 --> 00:31:18,917
- לח מדי כאן!
- חלפו שלושים שנה

239
00:31:19,084 --> 00:31:20,834
לא ראיתי אותה מאז

240
00:31:21,126 --> 00:31:24,126
אני לא זוכר כלום. סליחה,
היינו ילדים

241
00:31:24,917 --> 00:31:27,251
תודה לך, גברתי. בכל אופן,
אמרת לי משהו

242
00:31:29,209 --> 00:31:33,709
כשיש ירח, הוא אומר את זה
משמר לילה עושה אותו עצבני

243
00:31:33,834 --> 00:31:36,417
היי! מי מכיר אותך, חבר יקר?

244
00:31:38,626 --> 00:31:40,417
אבל אני חייב לכתוב
עליך

245
00:31:41,292 --> 00:31:44,376
וההוא שם, למשל,
הפטסו הזה שמנופף לי

246
00:31:44,792 --> 00:31:48,376
מי מכיר אותו? העבודה שלי היא קצת
מגוחך, לא?

247
00:32:26,376 --> 00:32:30,709
היא מעולם לא קראה את החוזים.
- יש מקום בשבילי?

248
00:32:30,834 --> 00:32:31,917
וגם לא חתם עליהם.

249
00:32:33,209 --> 00:32:39,001
מה שהיה פרקטי
פגע בה עמוקות

250
00:32:39,417 --> 00:32:42,792
אבל אנחנו יצורים של הרגל,
אנחנו על זה, כולנו

251
00:32:43,084 --> 00:32:46,042
ובכל זאת היא הכירה אותה
זכויות חוזיות

252
00:32:46,292 --> 00:32:48,501
יותר טוב מכל עורך דין

253
00:32:48,667 --> 00:32:50,587
לפני שנכנסים לתיאטרון,
הוא אמר לי פעם:

254
00:32:50,709 --> 00:32:52,959
"לא יכולת להסיר את שמי
מלוח החוצות?"

255
00:32:53,084 --> 00:32:56,959
לא, אני חושב שהיא הייתה מודעת לזה
הקסם האישי שלה

256
00:32:57,626 --> 00:32:59,834
מי שהתקרב אליה היה
נכבש!

257
00:33:00,459 --> 00:33:05,126
זה אולי נראה כך. אבל היא
היה נורא חסר ביטחון

258
00:33:05,376 --> 00:33:08,167
היא הייתה מבועתת מזרים

259
00:33:08,751 --> 00:33:11,459
אבל כדאי להפסיק
מספר סיפורים על הילדה הזו

260
00:33:11,584 --> 00:33:14,792
לפחות כאות כבוד.
סליחה, איזו בחורה?

261
00:33:15,001 --> 00:33:17,292
אולי היא הפחידה,
אבל היא לא הפחידה אותי!

262
00:33:17,876 --> 00:33:21,126
אתה אומר שהיא הייתה תוקפנית?
היא זרקה דברים על אנשים

263
00:33:21,292 --> 00:33:23,417
- היא לא זרקה דברים?
- אורליה לא!

264
00:33:23,751 --> 00:33:26,042
למעשה, מעולם לא היו לי בעיות

265
00:33:26,167 --> 00:33:28,959
אני רוצה כוס יין אדום.
כמובן, אדוני

266
00:33:29,251 --> 00:33:30,811
- אבל למברוסקו, שימו לב!
- למברוסקו

267
00:33:31,709 --> 00:33:35,084
היא הייתה בת הזוג המושלמת,
היא אהבה אותי מאוד

268
00:33:35,917 --> 00:33:40,459
וזה גרם לשיתוף הפעולה שלנו
אידיאלי

269
00:33:41,709 --> 00:33:45,667
היא תמיד אמרה שאני הכי טוב,
הטנור האיטלקי הטוב ביותר

270
00:33:46,751 --> 00:33:49,751
נכון! טטוה תמיד אמר כך:

271
00:33:50,001 --> 00:33:52,626
לשיר עם סבטינו לפורי זה
מפואר!

272
00:33:53,292 --> 00:33:56,167
בבית שלי, היא בכתה לפני א
ציור קטן

273
00:33:56,292 --> 00:34:00,209
"זה גורם לי לבכות, גברתי" היא אמרה
עם עיניה מלאות דמעות

274
00:34:00,542 --> 00:34:03,584
ואתה, אין לך כלום
לספר?

275
00:34:06,751 --> 00:34:10,292
העובדה הכי יוצאת דופן
מאלה ששמענו

276
00:34:10,834 --> 00:34:15,292
היה זה במערכה האחרונה של
לה טרוויאטה היא הייתה קודחת

277
00:34:15,584 --> 00:34:18,792
היא הזדהתה לחלוטין
דמותה של ויולטה

278
00:34:26,042 --> 00:34:28,959
אמא, אהבת את טטואה?

279
00:36:10,042 --> 00:36:12,126
לא מהטובים ביותר שלך
ערבים, נכון?

280
00:36:13,459 --> 00:36:15,042
תפסתי אותו עוזב את הבקתה

281
00:36:16,376 --> 00:36:20,292
חשבתי שיש לו אווירה של
שְׂבִיעוּת רָצוֹן. האם זה היה שווה את זה?

282
00:36:23,209 --> 00:36:24,626
תענה לי, ויולט

283
00:36:34,667 --> 00:36:39,417
אני אלך לישון ישר
משם הלילה. אני כל כך עייף

284
00:36:41,667 --> 00:36:45,501
ובכן? אני רוצה לדעת הכל,
כל פרט

285
00:36:46,209 --> 00:36:48,167
הבחנת בו על המזח?

286
00:36:48,542 --> 00:36:54,667
תהיי נחמדה, רג'ינלד אני ישנונית!
- הו, הלכת רחוק מדי?

287
00:36:54,792 --> 00:36:58,001
הוא בא לתקן את האור,
זה לא עבד כמו שצריך

288
00:36:59,376 --> 00:37:01,459
אתה יכול לעשות יותר מזה, ויולט!

289
00:37:02,292 --> 00:37:04,709
אתה יודע שאני מפחד מהחושך!

290
00:37:10,376 --> 00:37:15,251
את זונה! אתה מדהים. תגיד את זה
עם הקול הקטן שלך

291
00:37:17,542 --> 00:37:21,626
"כן, רג'ינלד, אני גדול
זונה!"

292
00:37:22,167 --> 00:37:23,834
אני לא אעמוד בזה!

293
00:37:25,292 --> 00:37:27,584
- אני לא יכול לשאת את זה!
- כן!

294
00:37:30,042 --> 00:37:33,626
תן לי את הדוב המטופש הזה!
- לא! הכל מלבדו!

295
00:37:33,751 --> 00:37:35,031
- כלבה מטורפת!
- תן לי!

296
00:37:40,417 --> 00:37:43,584
מַדוּעַ? למה אתה מתייחס אלי כמו
את זה?

297
00:37:45,751 --> 00:37:49,251
כן, הרווחתי את זה. תעשה את זה,
תעשה כל מה שאתה אוהב!

298
00:37:56,709 --> 00:37:57,834
יש לך צרכים...

299
00:37:59,501 --> 00:38:00,501
את מלכה,

300
00:38:04,542 --> 00:38:07,584
הילד שלי, הבוס שלי

301
00:38:09,584 --> 00:38:13,459
בבקשה, ויולט, תעשי את זה

302
00:38:14,167 --> 00:38:19,417
תמיד, תעשה את זה ככה, יותר

303
00:38:19,959 --> 00:38:20,959
יותר

304
00:38:23,667 --> 00:38:25,334
"תופעה קולית"

305
00:38:26,834 --> 00:38:31,209
"קול אלוהי." "מאה
זמרים באחד"

306
00:38:34,084 --> 00:38:37,292
כל כך הרבה הגדרות,
כל כך הרבה מילים

307
00:38:38,709 --> 00:38:41,042
הם כתבו כל כך הרבה סיפורים
עליך

308
00:38:41,626 --> 00:38:43,876
אבל אף אחד לא אמר מי אתה באמת
היו

309
00:38:45,876 --> 00:38:50,042
הפרח האהוב עליך.
לעולם לא תהיה בלעדיו

310
00:38:51,209 --> 00:38:53,709
אף אחד מעולם לא גילה את שלך
סוד, אהובי

311
00:38:53,917 --> 00:38:55,797
אני היחיד שיודע
מי אתה באמת.

312
00:38:57,126 --> 00:38:59,542
אתה ילד שבא
הים

313
00:38:59,792 --> 00:39:01,834
זכור את השיר שכתבתי
בשבילך?

314
00:39:02,417 --> 00:39:05,167
"נולד מהים,
כמו אלה"

315
00:40:39,292 --> 00:40:40,292
מי זה?

316
00:41:07,834 --> 00:41:08,834
מי זה?

317
00:41:11,334 --> 00:41:15,167
הוד מעלתך,
אני עיתונאי

318
00:41:16,792 --> 00:41:19,584
- סליחה!
-לילה טוב

319
00:41:32,542 --> 00:41:36,084
תודה לך.
- אה, כמובן

320
00:41:50,626 --> 00:41:54,542
הרוזן בסאנו. בחור רומנטי

321
00:41:55,626 --> 00:41:56,876
מאוד רומנטי

322
00:42:00,251 --> 00:42:06,001
כבר שנים שהוא תמיד
הביא לה פרח נדיר מאוד:

323
00:42:06,251 --> 00:42:09,834
"רובנס פיסטילה". ראית את זה
בבקתה שלו, נכון?

324
00:42:10,959 --> 00:42:12,417
אבל אני מכחיש

325
00:42:12,959 --> 00:42:14,459
שהוא אי פעם היה מאוהב
איתה

326
00:42:17,251 --> 00:42:20,834
אולי הוא מאוהב בה,
מאז מותה

327
00:42:21,834 --> 00:42:25,792
בחור מעורפל! באמת
מעורפל!

328
00:42:29,459 --> 00:42:32,292
ביומרה של הקמה
מוזיאון

329
00:42:34,292 --> 00:42:36,917
הוא הצליח להחזיק אותם
תשאיר אותו שנים!

330
00:42:41,667 --> 00:42:42,667
סליחה,

331
00:42:55,334 --> 00:42:58,334
אלו הערות

332
00:42:59,876 --> 00:43:01,036
שרשמתי

333
00:43:03,626 --> 00:43:08,417
עבור אחד העיתונים שלי: "אני
תכתוב, אני אומר...

334
00:43:09,959 --> 00:43:12,001
"נו, מה אני רוצה להגיד
בערך?

335
00:43:13,542 --> 00:43:14,667
"הפלגה בים?

336
00:43:16,792 --> 00:43:20,667
"מסע דרך החיים, אבל זה
לא נאמר

337
00:43:20,917 --> 00:43:22,417
"זה עשוי"

338
00:43:26,167 --> 00:43:29,251
טריוויאלי, לא? האם זה היה
אמר כבר?

339
00:43:30,584 --> 00:43:31,834
וטוב יותר?

340
00:43:37,251 --> 00:43:40,084
אבל הכל כבר היה
אמר ועשה!

341
00:43:51,001 --> 00:43:56,084
אנחנו במפורסם והמעושן
חדר דוודים

342
00:43:57,209 --> 00:43:58,751
מה זה?

343
00:44:38,167 --> 00:44:41,917
זה הדוד הגדול,
זה אף פעם לא יוצא

344
00:44:42,042 --> 00:44:43,709
כמה שעות הם עובדים
כאן?

345
00:44:47,584 --> 00:44:50,626
הם רגילים לזה

346
00:44:52,626 --> 00:44:55,501
קפטן, אדוני, לכולנו יש א
טובה קטנה לבקש

347
00:44:55,876 --> 00:44:59,459
- מה אמרת?
- בקש מגברת קופארי לשיר!

348
00:44:59,751 --> 00:45:00,917
תצעק חזק יותר!

349
00:45:01,042 --> 00:45:04,792
- אנחנו רוצים לשמוע את קופארי שר!
- השתגעת?

350
00:45:05,001 --> 00:45:07,376
זו בקשה מטורפת!

351
00:45:07,667 --> 00:45:12,084
- חברים, אל תעשו, על חייכם!
– שרי משהו, גברת יפה!

352
00:45:25,876 --> 00:45:28,476
בראבו, בראבו!

353
00:46:03,459 --> 00:46:04,709
בראבו, בראבו!

354
00:48:37,209 --> 00:48:39,876
השוער הוא טורקי.
הוא אוהב את החיה הגדולה

355
00:48:40,001 --> 00:48:42,077
- מה הוא אמר? מי
מובן? -איזה מסריח...

356
00:48:42,177 --> 00:48:45,834
הוא אומר מאז שהוא בא
על הסיפון לא היה לו מה לאכול!

357
00:48:46,834 --> 00:48:48,709
הוא צריך לקבל קצת אוויר צח!

358
00:48:49,417 --> 00:48:53,292
- איך אתה יכול לרפא את זה?
- מי יטייל בו על הסיפון?

359
00:48:53,542 --> 00:48:56,751
לפני כמה ימים אמרת את
החיה הייתה חולת אהבה

360
00:48:57,084 --> 00:48:59,876
- איזה שם נתת לזה?
– ראה כמה זה מושפל!

361
00:49:00,334 --> 00:49:02,042
אתה אף פעם לא מתרחץ, ילד?

362
00:49:04,042 --> 00:49:10,376
- רע לך, אה?
- הכרנו את זה לרדת

363
00:49:11,667 --> 00:49:15,209
כל החיות על הסיפון סובלות בשל
למגרש ולגלגל

364
00:49:15,417 --> 00:49:18,376
גם כשהם לא עם
החברים שלהם לכלוב

365
00:49:18,584 --> 00:49:20,459
- סלח לי.
- מה?

366
00:49:20,626 --> 00:49:24,584
אתה חייב להוציא אותה.
- רק רגע! אני אקח אותה!

367
00:49:25,167 --> 00:49:28,084
אמרתי שהקטנה הזאת
אדם הועלה לסיפון בגנואה

368
00:49:28,251 --> 00:49:29,584
אנחנו לוקחים אותו לאמסטרדם

369
00:49:30,834 --> 00:49:33,751
הפכידרמים האלה תמיד
קומץ על הסיפון

370
00:49:34,042 --> 00:49:37,334
זכור, מר פרטקסנו, מתי
לקחנו פיל?

371
00:49:37,459 --> 00:49:38,459
לא

372
00:49:38,558 --> 00:49:40,584
- האם אתה?
- לא הייתי יודע.

373
00:49:40,751 --> 00:49:43,376
כֵּן! לֹא! "העיר ברשיה".

374
00:49:43,917 --> 00:49:49,417
למכרסם קטן היה רעיון רע
של ביקור הפיל

375
00:49:49,917 --> 00:49:52,334
החיה, מבועתת, נשברה
השרשראות שלו

376
00:49:52,626 --> 00:49:55,042
וזרק שני מלחים
לתוך הים

377
00:49:57,542 --> 00:49:59,126
אפילו כאן יש לנו חולדות?

378
00:49:59,417 --> 00:50:02,542
חולדות, גברתי היקרה,
הם אורחים בלתי נמנעים

379
00:50:02,751 --> 00:50:04,334
הם אוהבים לשוט בים

380
00:50:04,626 --> 00:50:10,709
כן? הוא מאוהב. וזהו
יש לזה השפעה עליו?

381
00:50:11,334 --> 00:50:14,792
- אהבה מתישה.
- מה אתה אומר?

382
00:50:14,917 --> 00:50:18,709
כשאני מאוהב אני מרגיש חזק יותר,
להשמין, להיות גדול פי שניים

383
00:50:18,834 --> 00:50:19,876
אהבה זה בריא!

384
00:50:20,751 --> 00:50:22,334
מי זו הבחורה הזו?

385
00:50:26,751 --> 00:50:28,042
הוא מאוהב

386
00:50:35,084 --> 00:50:37,126
על המשמר

387
00:50:40,001 --> 00:50:41,001
ועכשיו...

388
00:50:41,417 --> 00:50:43,459
חולם בהקיץ במהלך הצפייה!
אתה משוגע!

389
00:50:43,584 --> 00:50:45,292
מי זה? עֶזרָה!

390
00:50:46,251 --> 00:50:47,709
עזוב אותי, אתה פוגע בי!

391
00:50:48,959 --> 00:50:51,792
אני אסביר, אני עיתונאי

392
00:50:52,542 --> 00:50:55,417
השתמשתי בתחפושת הזו כדי להיפגש
הדוכס הגדול

393
00:50:56,542 --> 00:51:01,542
אני חייב לראיין אותו.
אתה לא יכול לעזור לי?

394
00:51:07,959 --> 00:51:12,209
הוא אומר שהוא עיתונאי, רוצה
לראיין את הדוכס הגדול

395
00:51:14,084 --> 00:51:17,834
תקשיב! אני מכובד
נוסע על סיפונה של הספינה הזו

396
00:51:18,042 --> 00:51:22,376
עיתונאי מפורסם, מופיע
חובותיו המקצועיות,

397
00:51:22,751 --> 00:51:26,084
ליידע את קוראיו על העולם
אירועים!

398
00:51:26,292 --> 00:51:29,501
אני אתלונן בפני הקפטן.
עיתונאי כאן! נוֹרָא!

399
00:51:30,167 --> 00:51:34,251
הוא עיתונאי, רוצה
לראיין את הדוכס הגדול

400
00:51:39,959 --> 00:51:44,709
הוא עיתונאי איטלקי
הצליח להיכנס

401
00:51:44,834 --> 00:51:46,274
הוא רוצה לשאול אותך כמה
שאלות

402
00:51:48,709 --> 00:51:49,709
הוד מעלתך!

403
00:51:55,417 --> 00:52:02,001
- אוקיי, אבל עם מתרגם.
- עזוב אותו!

404
00:52:03,084 --> 00:52:04,209
עזוב אותו!

405
00:52:07,834 --> 00:52:10,834
אני מצטער.
- לא משנה

406
00:52:15,126 --> 00:52:18,542
הדוכס הגדול מעניק לך א
ראיון עם מתרגם

407
00:52:18,792 --> 00:52:21,042
אתה תשאל את השאלות שלך ו
אני אתרגם אותם

408
00:52:21,667 --> 00:52:23,084
- תודה לך!
- אתה יכול להתחיל!

409
00:52:26,251 --> 00:52:29,917
ראיון! הוא לא יודע
אני פחות מכל אחד אחר

410
00:52:36,001 --> 00:52:40,167
אנחנו יודעים שהיית מעריץ גדול של
האמן הנשגב הזה,

411
00:52:41,376 --> 00:52:44,792
והעובדה שרצית
לתת כבוד בטיול הזה

412
00:52:44,917 --> 00:52:47,626
עם הנוכחות האוגוסטית שלך יש
נגע בכולם

413
00:52:48,209 --> 00:52:52,542
בשם יוצא הדופן שלך
אנושיות הייתי רוצה לשאול

414
00:52:53,334 --> 00:52:56,834
לכמה מילות נחמה, של
מקווה למי

415
00:52:56,959 --> 00:53:00,626
לחיות בלי לדעת מה הגורל
מצפה לנו

416
00:53:00,959 --> 00:53:05,126
ולהרגיש מאוים על ידי
המצב הבינלאומי

417
00:53:06,084 --> 00:53:07,084
תודה

418
00:53:09,792 --> 00:53:13,751
העיתונאי האיטלקי אומר את זה
רוב הגברים לא מרוצים

419
00:53:13,876 --> 00:53:17,292
ונראה שהוא רוצה מילה
נוחות

420
00:53:18,167 --> 00:53:20,792
מה הוא בדיוק מבקש?

421
00:53:23,376 --> 00:53:24,917
הוא שאל: "מה השאלה שלך?"

422
00:53:25,626 --> 00:53:29,126
איך רואה הדוכס הגדול
המצב הבינלאומי

423
00:53:29,376 --> 00:53:30,376
תודה לך.

424
00:53:32,209 --> 00:53:37,751
הוא רוצה את ההערות שלך על
המצב הבינלאומי

425
00:53:40,667 --> 00:53:45,042
כולנו יושבים על הקצה
של הר

426
00:53:47,251 --> 00:53:51,626
ח"ה אומר, "כולנו יושבים על
קצה ההר"

427
00:53:54,292 --> 00:53:58,251
סליחה שאני מתערב,
אלא הדוכס הגדול

428
00:53:58,417 --> 00:54:01,834
אמר "הפה..."
ואחר כך השאר.

429
00:54:02,084 --> 00:54:06,667
הרוזן קונץ מתקן אותי. הוא אומר
י.ה. אמר "פה של הר"

430
00:54:06,792 --> 00:54:08,501
חשבתי שהוא אמר "קצה"

431
00:54:13,626 --> 00:54:15,826
איזה פה?

432
00:54:18,292 --> 00:54:20,751
הוא שואל את הוד מעלתך "מה
פה?"

433
00:54:20,876 --> 00:54:25,292
סליחה.
הדוכס הגדול השתמש במטאפורה

434
00:54:25,626 --> 00:54:30,459
הוא אמר שכולנו יושבים
על קצה ההר

435
00:54:34,209 --> 00:54:37,292
הרוזן האפנבק אומר הגרנד
דיוק השתמש במטאפורה

436
00:54:37,626 --> 00:54:40,126
ושהבעיה לא
לשכב ב"קצה" או "פה"

437
00:54:40,834 --> 00:54:42,626
עם זאת, הבנתי "קצה"

438
00:54:42,751 --> 00:54:46,417
- לא, אתה מבין...
- לא, לא, קצה

439
00:54:46,542 --> 00:54:47,740
- עם זאת, אתה יודע...
- קצה

440
00:54:47,840 --> 00:54:52,126
- הוא התכוון לפה!
- גרמנית היא השפה השנייה שלי... קצה!

441
00:54:56,542 --> 00:54:57,584
הו, אלוהים!

442
00:55:03,626 --> 00:55:08,834
- מה הוא רוצה לומר?
- אני חושב שה"ח רוצה לומר...

443
00:55:09,001 --> 00:55:11,959
האם הוא רוצה להתנער מחובתו?

444
00:55:13,542 --> 00:55:16,542
האם אתה רוצה לעזוב את איטליה אליה
גורל טרגי?

445
00:55:17,501 --> 00:55:19,084
הוד מעלתך, העיתונאי...

446
00:55:20,626 --> 00:55:25,084
פום! פום! פום! תרגם

447
00:55:28,792 --> 00:55:31,542
הדוכס הגדול אומר: "פום! פום!"

448
00:55:37,626 --> 00:55:39,584
לוע של הר?

449
00:55:41,084 --> 00:55:44,417
זה לוע הר געש!
אנחנו יושבים

450
00:55:44,709 --> 00:55:48,126
על לוע הר געש!
מוּשׁלָם!

451
00:55:48,251 --> 00:55:51,292
עכשיו הבנתי! זו טרגדיה.
תודה לך

452
00:55:51,584 --> 00:55:56,001
לוע של הר!
ללא ספק, קטסטרופה

453
00:56:01,292 --> 00:56:03,542
הראיון הסתיים

454
00:56:03,667 --> 00:56:05,334
"הראיון הסתיים"

455
00:56:06,209 --> 00:56:08,709
כמובן, אני מודה להוד מעלתו.
רבותי!

456
00:56:34,626 --> 00:56:35,626
תראה את אמא!

457
00:56:38,417 --> 00:56:39,417
מַבָּט!

458
00:56:51,876 --> 00:56:53,126
מאסטרו, תן לנו לעשות חזרות!

459
00:57:06,709 --> 00:57:11,542
מר אורלנדו.
תודה לך, אהובי

460
00:57:15,917 --> 00:57:19,584
זה היום השני, והכל
טוב

461
00:57:22,001 --> 00:57:23,584
ועל מנת לזכור
היום הזה,

462
00:57:25,667 --> 00:57:26,917
מצלמים תמונות

463
00:57:28,126 --> 00:57:30,584
שתיים, לא שלוש! ארבע!
הם שם, שם

464
00:57:33,334 --> 00:57:36,084
הטנור שלנו, פוצילטו, היה רוצה
להיות דולפין

465
00:57:36,834 --> 00:57:39,667
ושני מאסטרי השירים,
ציידי לווייתנים

466
00:57:41,334 --> 00:57:43,792
זה הדבר המצחיק ב
מסעות ימיים

467
00:57:44,917 --> 00:57:49,126
לאחר מספר ימים, אתה מרגיש כמו
אם היית מפליג לנצח

468
00:57:49,876 --> 00:57:53,209
אתה מרגיש שתמיד ידעת
חבריך למטיילים

469
00:57:54,459 --> 00:57:55,459
קפטן!

470
00:58:02,709 --> 00:58:03,709
תישאר במקום, ככה!

471
00:58:04,042 --> 00:58:07,167
רק דקה אחת, בבקשה,
להתכונן

472
00:58:07,876 --> 00:58:10,196
סבא שלי תמיד רצה
לצייר את הדיוקן שלו

473
00:58:10,334 --> 00:58:13,334
הוא בילה מחצית חייו בישיבה
לציירים!

474
00:58:13,584 --> 00:58:15,917
הם היו צריכים לשבת יותר זמן
ממה שאנחנו עושים!

475
00:58:18,042 --> 00:58:19,042
אני בסדר כאן?

476
00:58:58,709 --> 00:59:01,167
כמה יותר מאושרים האנשים שלנו
יהיה

477
00:59:01,792 --> 00:59:04,376
אילו נשלטו על ידי אלה
ידיים עדינות

478
00:59:05,209 --> 00:59:06,917
כולנו מחכים ליום הזה

479
00:59:24,209 --> 00:59:26,834
- חייך, אבא!
- אני מחייך!

480
00:59:33,917 --> 00:59:36,584
האם שמת לב לזה בכל פעם
הוא עסקאות שאנחנו מפסידים?

481
00:59:37,834 --> 00:59:40,292
מר אורלנדו, אנחנו צריכים
העיתונות כאן!

482
00:59:40,542 --> 00:59:44,834
בוא איתנו. הרוסי שלנו אומר
הקול שלו כל כך עמוק

483
00:59:45,042 --> 00:59:46,709
שזה גורם לקטטוניה

484
00:59:48,167 --> 00:59:49,876
בוקר טוב לכולכם!

485
00:59:52,917 --> 00:59:53,917
תרנגולת!

486
00:59:56,251 --> 00:59:58,084
בבקשה.
- מה?

487
00:59:58,542 --> 00:59:59,792
תרנגולת חיה!

488
01:00:01,917 --> 01:00:04,292
- הוא רוצה תרנגולת חיה!
כן, חברים יקרים,

489
01:00:04,501 --> 01:00:07,709
אנו מצטערים להפריע לך
פעילויות גסטרונומיות,

490
01:00:07,876 --> 01:00:09,959
אבל אנחנו באמת צריכים תרנגולת

491
01:00:10,417 --> 01:00:14,459
- עלינו לבצע ניסוי.
אני צריך לשים את זה כאן

492
01:00:14,834 --> 01:00:16,209
די יוצא דופן אבל מאוד
חשוב

493
01:00:17,126 --> 01:00:21,376
כולכם תשתתפו. יש לנו
קיבל את אישור הקפטן

494
01:00:21,709 --> 01:00:24,542
אני לא אגיד לך מה זה בכלל
על כי אם זה יצליח

495
01:00:24,667 --> 01:00:27,667
זה יהיה יוצא דופן
הפתעה!

496
01:00:29,209 --> 01:00:30,607
השף מסכים?
תודה לכולכם

497
01:00:30,707 --> 01:00:32,917
- תודה!
- אתה מוזמן!

498
01:00:34,376 --> 01:00:37,709
בוא, אנחנו חייבים לתעד
האירוע הזה למען הדורות הבאים

499
01:00:42,251 --> 01:00:46,334
- מה אתה עושה?
- שים את זה למעלה

500
01:00:47,792 --> 01:00:50,334
לא, הפוך את זה ככה,
לסובב את ראשו כך

501
01:00:52,626 --> 01:00:54,709
עכשיו נא לשתוק

502
01:01:30,667 --> 01:01:31,792
אולי זה יטיל ביצה!

503
01:02:15,667 --> 01:02:19,876
תראה, זה ישן עכשיו!

504
01:02:23,376 --> 01:02:28,709
- נכון, זה עצם את עיניו!
- עוף מסכן מדהים!

505
01:02:30,917 --> 01:02:32,042
מה קרה
לוֹ?

506
01:02:33,001 --> 01:02:38,042
- אלוהים אדירים, הוא חולה! רופא!
– קח אותו מהאש!

507
01:02:38,167 --> 01:02:40,367
- החזיק את רגליו מעל ראשו!
- שם, ליד האוויר!

508
01:02:41,584 --> 01:02:42,584
קצת מים!

509
01:02:47,376 --> 01:02:51,084
שמתי לב שהוא חיוור,
קחו אותו החוצה!

510
01:02:51,251 --> 01:02:53,088
קח כוס מים ויוצקים
זה על פניו

511
01:02:53,188 --> 01:02:54,459
נשום עמוק, אדוני

512
01:02:54,751 --> 01:02:56,431
צריך להתאקלם
להיות כאן למטה

513
01:02:59,751 --> 01:03:01,431
הוא יותר טוב. זה נגמר,
הכל נגמר

514
01:03:02,167 --> 01:03:06,167
התרנגולת ישנה! תראה,
זה ישן! הוא הצליח!

515
01:03:06,667 --> 01:03:09,376
נכון, זה ישן

516
01:03:09,667 --> 01:03:10,917
הוא גרם לזה לישון!

517
01:03:11,251 --> 01:03:12,584
גם אתה ישן

518
01:03:13,667 --> 01:03:16,917
אני בספק אם אתה מרוצה

519
01:03:17,084 --> 01:03:19,209
עם החזרה על
האורטוריה בזיכרון

520
01:03:19,876 --> 01:03:24,251
שירה לזכר אדמיה
דורש את הכישרון והטכניקה שלך,

521
01:03:24,501 --> 01:03:26,417
אלא גם את הכרת התודה שלך

522
01:03:26,584 --> 01:03:28,709
לאמן הגדול שאנו
כולם אוהבים

523
01:03:29,001 --> 01:03:31,161
ללא ספק היא הייתה ה
הסופרן הגדול בכל הזמנים.

524
01:03:32,001 --> 01:03:33,334
את מוכנה, אילדברנדה?

525
01:03:46,876 --> 01:03:48,667
מה זה הריח המצחיק הזה?

526
01:04:02,917 --> 01:04:05,751
- בת כמה אני?
- מה?

527
01:04:07,751 --> 01:04:10,251
- לא הבנתי
- נו, בן כמה?

528
01:04:12,834 --> 01:04:16,001
לא יכולתי להגיד, אני אפילו לא יכול
לנחש את גילך

529
01:04:19,417 --> 01:04:22,251
אל תפחד, נסה!

530
01:04:24,501 --> 01:04:26,376
בחייך, ספר לי לפחות איך
זקן אני נראה

531
01:04:28,542 --> 01:04:30,334
אני לא יודע

532
01:04:34,751 --> 01:04:35,751
אותו דבר כמו אבא שלי

533
01:04:41,042 --> 01:04:42,876
ובן כמה אביך?

534
01:04:44,126 --> 01:04:46,251
בשבילי אבא שלי לנצח
צעירים

535
01:04:50,459 --> 01:04:52,376
סליחה, אמא

536
01:04:52,917 --> 01:04:56,584
לך תביא את השכמייה שלך, יקירי,
אתה לא יכול להישאר ככה

537
01:04:56,709 --> 01:05:00,084
- לא קר לי
- נהיה לח כשהשמש שוקעת

538
01:05:00,292 --> 01:05:02,917
תראה את הצבעים האלה, יקירי

539
01:05:03,126 --> 01:05:06,209
כל שקיעה הנושאת את החותמת
של האלוהות!

540
01:05:06,792 --> 01:05:10,584
אתה יודע, מר אורלנדו, ביליתי
כל שבת ציור

541
01:05:11,459 --> 01:05:14,292
אני לא יודע מה הייתי נותן
לצייר תמונה כזו

542
01:05:14,501 --> 01:05:17,459
אבל איך אנחנו יכולים להתחרות עם
הבורא?

543
01:05:18,501 --> 01:05:20,292
עכשיו אני רוצה לעשות חזרות
הדומיין דאוס

544
01:05:20,542 --> 01:05:24,459
הם עושים חזרות.
סלח לי רגע

545
01:05:26,042 --> 01:05:27,792
שב ליד פוצילטו.

546
01:05:34,542 --> 01:05:35,542
זו האורטוריה!

547
01:05:47,042 --> 01:05:50,667
קפטן, אני רוצה לשאול אותך
דבר אחד. אתמול בלילה

548
01:05:50,792 --> 01:05:54,084
העירו אותי א
טפטוף על האשנב שלי

549
01:05:54,417 --> 01:05:58,709
- האם זה אפשרי?
זה השחף שלנו, איקרוס

550
01:05:59,292 --> 01:06:02,376
נתנו לו את השם הזה בגלל
הוא שבר כנף

551
01:06:02,709 --> 01:06:06,501
אל תריח כל כך נורא
ריח? למה זה מסריח?

552
01:06:07,042 --> 01:06:08,084
אתה לא מריח את זה?

553
01:06:10,751 --> 01:06:15,751
- אמא, מאיפה זה בא?
כן, זה הדג

554
01:06:15,876 --> 01:06:16,876
אני לא יכול לנשום!

555
01:06:21,709 --> 01:06:24,376
- מה זה הסירחון הזה?
- אתה מסתכל עליי?

556
01:06:24,626 --> 01:06:26,917
אני לא מסתכל עליך,
יש די סירחון!

557
01:06:27,376 --> 01:06:28,856
אתה מדבר על סירחון
ותסתכל עליי!

558
01:06:30,084 --> 01:06:31,084
אני לא מסריח!

559
01:06:32,959 --> 01:06:34,376
- אידיוט!
- אתה האידיוט!

560
01:06:34,501 --> 01:06:37,501
אני אקרע לך את השפם
ולגרום לך לאכול את זה!

561
01:06:37,792 --> 01:06:41,917
מה אתה עושה? הריח הזה
הוא באוויר, בחוץ

562
01:06:42,459 --> 01:06:45,917
כן, רבותי, האוויר סוער למדי

563
01:06:46,126 --> 01:06:49,084
אבל ד"ר לאמלה מבטיח זאת
אתה לא יכול להידבק

564
01:06:49,209 --> 01:06:53,417
- בהחלט! הישארו רגועים!
- ההפרשות מצטמצמות

565
01:06:53,584 --> 01:06:55,584
ולפני הלילה יהיה
להפסיק לחלוטין

566
01:06:55,834 --> 01:06:58,001
בעקבות הרופא שלנו
הצעה,

567
01:06:58,126 --> 01:07:00,917
אנחנו מנסים להשיג את
פאכידרם מחוץ למעצר

568
01:07:01,167 --> 01:07:04,709
אנחנו נרים אותו על הסיפון.
זה נעשה, קפטן

569
01:07:05,459 --> 01:07:08,751
כמה נערי ספינות יתלוש
הקרנף על הקשקשים

570
01:07:09,084 --> 01:07:10,959
וכננת תניף אותו
על הסיפון

571
01:07:11,292 --> 01:07:15,501
אנחנו יכולים להבטיח לך שהכל יהיה
להסתיים בקרוב מאוד

572
01:07:30,709 --> 01:07:31,834
הכינו את המשאבות!

573
01:07:33,501 --> 01:07:35,792
שמרו על החבלים מתוחים!

574
01:07:41,626 --> 01:07:43,001
להגביר לחץ!

575
01:07:49,792 --> 01:07:52,584
- אתה תזרוק אותו לים?
- לא, על סירת ההצלה ההיא!

576
01:07:52,751 --> 01:07:54,334
הרופא אמר שהוא צריך
אוויר צח!

577
01:08:06,667 --> 01:08:07,667
כָּאן!

578
01:08:10,501 --> 01:08:11,626
הסירחון!

579
01:08:11,792 --> 01:08:13,084
אבל הוא משתפר

580
01:08:16,917 --> 01:08:20,001
- כמו דרקון מעופף!
אתה יכול להשתמש באמבטיה!

581
01:08:48,501 --> 01:08:50,917
כולם מסתכלים עליך,
לקום!

582
01:09:12,584 --> 01:09:16,501
והיא הלכה מ-F טבעי
עד

583
01:09:16,667 --> 01:09:20,467
E שטוח עד טבעי E

584
01:09:21,001 --> 01:09:25,209
לפ' העליון נס

585
01:09:25,709 --> 01:09:28,209
התזמורת הייתה כמעט
שקט,

586
01:09:28,542 --> 01:09:34,834
הקהל הפסיק לנשום,
והייתי משותק כששמעתי אותה

587
01:09:35,501 --> 01:09:37,834
אני אזכור את זה כל חיי!

588
01:09:39,167 --> 01:09:40,917
סלח לי, מאסטרו, אבל איך
היא יכולה?

589
01:09:41,667 --> 01:09:44,667
כמעט שלוש אוקטבות בלי
עושה מאמץ...

590
01:09:45,334 --> 01:09:48,959
- זה לא אנושי!
למה לא, אדמיה הייתה רק אישה

591
01:09:49,126 --> 01:09:52,292
כל כך הרבה פגעו במוחם
מנסה להבין אותה!

592
01:09:53,834 --> 01:09:55,501
כנראה היה לה סוד

593
01:09:56,292 --> 01:10:00,501
וזה מה שרציתי לשאול
אתה, מאסטרו

594
01:10:01,001 --> 01:10:02,792
...כמו שהייתי שואל אבא... מה...

595
01:10:02,917 --> 01:10:06,876
- מה אני יכול לעשות?
- תקשיב

596
01:10:07,084 --> 01:10:10,459
ערב אחד, אדמיה אמרה לי
משהו, היא אמרה

597
01:10:10,709 --> 01:10:15,209
שכשהיא שרה,
היא ראתה חילזון

598
01:10:15,834 --> 01:10:19,126
- חילזון?
כן, היא אמרה

599
01:10:19,417 --> 01:10:21,792
"אני רואה חילזון

600
01:10:22,001 --> 01:10:27,792
"ובעיניי אני עוקב אחרי
ספירלה, מתכרבלת

601
01:10:28,001 --> 01:10:31,084
"והקול שלי יוצא בלי
עושה מאמץ".

602
01:10:31,292 --> 01:10:35,459
אתה מבין? יקירתי,
זה לא היה רק ריאות,

603
01:10:35,584 --> 01:10:37,501
דיאפרגמה ומיתרי קול

604
01:10:37,751 --> 01:10:41,334
זה היה זרז אנרגיה
תופעה

605
01:10:42,501 --> 01:10:46,334
אני רק יודע שאדמיה הייתה
שונה מכל אחד אחר

606
01:10:46,542 --> 01:10:51,126
היא הייתה ייחודית. לעולם לא
תהיה עוד כמוה!

607
01:11:09,501 --> 01:11:11,167
למה אתה כל כך שקט?

608
01:11:15,876 --> 01:11:18,334
אתה נראה כמו מופלא
ספינקס מצרי

609
01:11:23,251 --> 01:11:24,417
אתה מעולה!

610
01:11:29,584 --> 01:11:34,542
הלילה השלישי למסענו,
דברים התחילו להשתבש

611
01:11:35,167 --> 01:11:37,834
הכל הפך
יותר ויותר מוזר

612
01:11:51,209 --> 01:11:52,792
קטעת אותי

613
01:11:53,542 --> 01:11:55,334
זו אשמתה,
היא לא רצתה לבוא

614
01:11:55,792 --> 01:11:58,084
תהיה בשקט. הוא כבר
בטראנס

615
01:12:04,917 --> 01:12:07,417
- האם הוא בסדר?
-שב כאן, קרוב

616
01:12:08,001 --> 01:12:11,542
תחזיקו ידיים, כולם. מאסטרו,
תן את ידך לגברת

617
01:12:12,709 --> 01:12:15,334
- גם אני?
כן. שב איתנו

618
01:12:15,709 --> 01:12:18,334
תודה, אני מעדיף להישאר בחוץ

619
01:12:18,542 --> 01:12:20,917
אם אחות אנג'לה יודעת אני כאן

620
01:12:21,126 --> 01:12:23,626
היא תאכיל אותי רק בלחם
ומים לשבוע!

621
01:12:29,042 --> 01:12:31,001
קדימה! תשאל משהו!

622
01:12:36,167 --> 01:12:41,459
אדמיה, סלח לי, אבל אני תמיד
רציתי לשאול אותך

623
01:12:42,084 --> 01:12:44,876
איזו אופרה עשתה אותך
הכי סובל?

624
01:12:47,626 --> 01:12:49,959
איזו שאלה טיפשית!

625
01:12:51,292 --> 01:12:53,376
לא, פעם אמרת לי את זה

626
01:12:53,542 --> 01:12:55,876
- מה נפל?
אני לא יודע

627
01:12:56,042 --> 01:12:58,084
אל תשבור את השרשרת!
זה מסוכן

628
01:13:00,001 --> 01:13:02,167
- למען השם!
- ספר נפתח!

629
01:13:02,584 --> 01:13:03,584
היד הקפואה

630
01:13:09,417 --> 01:13:12,167
תראה! זה לה ג'וקונדה!

631
01:13:16,251 --> 01:13:17,709
הוא נפתח בלה ג'וקונדה!

632
01:13:19,001 --> 01:13:21,376
מַבָּט! זה לה ג'וקונדה!

633
01:13:22,376 --> 01:13:24,751
- נכון! צירוף מקרים מדהים!
- איך זה?

634
01:13:24,876 --> 01:13:29,334
אני לא יכול להישאר. זה נורא.
אני לא יכול להישאר. סליחה!

635
01:13:33,876 --> 01:13:35,251
אפשר גם לשאול שאלה?

636
01:13:39,209 --> 01:13:42,001
הוא אומר לא כי הוא מפחד.
הוא הבין את זה

637
01:13:42,292 --> 01:13:45,292
מכיוון שהכרתי אותה היטב, הייתי שואל
שאלה יותר אינטימית

638
01:13:54,876 --> 01:13:58,292
תראה, היא תמיד השתמשה
המחווה הזו להודות

639
01:14:09,292 --> 01:14:12,692
הו, אדמיה, אדמיה!

640
01:14:15,417 --> 01:14:18,959
מי זה? מי אתה? מתג
האור דולק! אתם אידיוטים!

641
01:14:19,126 --> 01:14:22,167
מי זה היה? ספר לי מי זה היה.
מי זה היה?

642
01:14:22,751 --> 01:14:27,084
- מי זה היה?
- מישהו שיחק בדיחה!

643
01:14:28,917 --> 01:14:31,251
מה נסגר איתך?
בוא, אידיוט!

644
01:14:32,126 --> 01:14:33,751
אינס, קדימה, קחי את שלך
מסבים בחזרה!

645
01:14:33,917 --> 01:14:39,251
זה אתה? תראה אותו, בוא
הנה, הראה לעצמך ליצן

646
01:14:39,834 --> 01:14:42,251
תראה מי הייתה הרוח שלנו!

647
01:14:42,626 --> 01:14:44,542
תעזוב אותה בשקט!

648
01:14:46,042 --> 01:14:49,042
אנחנו חייבים למחוא לו כפיים, בראבו!

649
01:14:49,459 --> 01:14:51,292
לרגע, שם,
אפילו אני האמנתי בזה!

650
01:14:53,334 --> 01:14:56,209
הצלחת שולל את כולנו

651
01:14:58,376 --> 01:15:03,167
- לעזאזל!
- אפילו אתה מקבל השראה

652
01:15:03,292 --> 01:15:06,251
סלח לי, חשבתי שאתה עדיין
היה צמרמורת

653
01:15:07,334 --> 01:15:11,251
ואינס, איפה אינס?
האם היא עדיין מחוסרת הכרה?

654
01:15:13,501 --> 01:15:16,542
אם אתה מדבר, אתה לא יכול לנשום

655
01:15:16,709 --> 01:15:19,251
לפי קצב רגליך

656
01:15:20,542 --> 01:15:25,417
- מאיפה היא באה?
- מעולם לא ראיתי אותה!

657
01:15:25,959 --> 01:15:27,709
מה אתה עושה כאן כל כך מאוחר?

658
01:15:30,167 --> 01:15:31,251
מי אתה?

659
01:15:32,667 --> 01:15:35,042
- היא יקירה!
כן

660
01:15:35,167 --> 01:15:40,376
את מאוד יפה,
תסתכל על הצמות היפות שלך

661
01:15:41,126 --> 01:15:44,709
- אתה יקירי אמיתי.
וולפגנג, תן לה להיות

662
01:15:45,709 --> 01:15:47,084
איך קוראים לך?

663
01:16:14,501 --> 01:16:16,301
- אתה רוצה לגרום לאסון?
- בדיוק

664
01:16:17,751 --> 01:16:18,751
אני לא מבין אותך

665
01:16:19,459 --> 01:16:21,417
אתה לא יכול להדליק מדורות על הסיפון

666
01:16:23,084 --> 01:16:24,501
זאת הסבתא,
מה שלומך

667
01:16:28,001 --> 01:16:29,001
לְהִסְתַלֵק!

668
01:16:32,709 --> 01:16:33,709
קשה יותר!

669
01:16:37,126 --> 01:16:38,126
קדימה!

670
01:16:48,709 --> 01:16:49,709
יום טוב!

671
01:16:55,834 --> 01:16:56,834
איפה היית?

672
01:16:58,792 --> 01:17:03,459
- קרסאביצה!
- איליה, מי האנשים האלה?

673
01:17:03,751 --> 01:17:05,334
- אני לא מכיר אותם!
- אילדברנדה!

674
01:17:07,501 --> 01:17:10,209
- הם סרבים!
- עלה!

675
01:17:10,334 --> 01:17:12,542
סרבים! בוא נלך להקשיב!

676
01:17:13,376 --> 01:17:17,042
אנחנו מכינים דברים
בהחזקה

677
01:17:17,584 --> 01:17:19,834
כדי לא להפריע
פעילויות על הסיפון

678
01:17:20,126 --> 01:17:21,917
או הפרטיות
של הנוסעים!

679
01:17:22,084 --> 01:17:27,751
אבל קפטן, איך זה קרה?
איך הם עלו על הסיפון?

680
01:17:27,917 --> 01:17:31,584
כאשר הארכידוכס האוסטרי היה
נרצח בסרייבו,

681
01:17:31,709 --> 01:17:34,001
אוסטריה הכריזה מלחמה
נגד סרביה

682
01:17:34,626 --> 01:17:40,042
והאנשים החוששים מה
הגעת הכוחות הזועמים

683
01:17:40,334 --> 01:17:45,126
ניסה לברוח דרך הים, ולהגיע
על ספינה המפליגה לחוף איטליה

684
01:17:46,959 --> 01:17:50,751
- אני לא מבין.
- קרא לרופא!

685
01:17:51,292 --> 01:17:53,584
הם סרבים, איך הם הגיעו
על הסיפון?

686
01:17:53,792 --> 01:17:55,667
הצלנו אותם
מהים הלילה

687
01:17:56,001 --> 01:17:59,084
אנחנו מאמינים שהם סרבים

688
01:18:04,959 --> 01:18:05,959
אתה רוצה מים?

689
01:18:11,709 --> 01:18:15,334
בוקר טוב, גברת צעירה.
עדיין ישנוני?

690
01:18:15,542 --> 01:18:18,001
הרופא שלנו בודק אותם,
אחד אחד

691
01:18:19,209 --> 01:18:22,917
והשוטרים שלי ואני,
באמצעות מתורגמן,

692
01:18:23,042 --> 01:18:25,167
דיברתי עם רוב הגברים

693
01:18:25,626 --> 01:18:28,792
הם רועי צאן, איכרים,
צוענים

694
01:18:29,292 --> 01:18:31,501
חילצנו אותם בים הלילה

695
01:18:32,126 --> 01:18:33,542
יש גם סטודנטים,

696
01:18:33,876 --> 01:18:36,251
אולי נרדף שלא בצדק
על ידי המשטרה

697
01:18:42,001 --> 01:18:46,667
קפטן, אף אחד לא יכול להכריח אותנו לעשות זאת
לנסוע עם האנשים האלה

698
01:18:46,834 --> 01:18:48,126
שבא אלוהים יודע מאיפה

699
01:18:52,084 --> 01:18:53,084
הוא צודק

700
01:18:53,183 --> 01:18:55,251
הרפסודות שלהם טבעו בשל
למשקל הגדול

701
01:18:55,376 --> 01:18:59,959
כדי להציל את הנשים האלה, הילדים,
המשפחות האלה מיואשות,

702
01:19:00,459 --> 01:19:03,084
הייתה חובה שלא יכולתי לוותר עליה

703
01:19:11,959 --> 01:19:14,084
הפומרד של אתמול לא היה אחד
מהטובים ביותר

704
01:19:14,792 --> 01:19:18,001
אני רוצה להציע יין לבן
לאשתי ולחברים שלי

705
01:19:18,126 --> 01:19:19,806
שאבלי, נניח.
בואו ננסה

706
01:19:20,292 --> 01:19:22,542
אבל עדיין יהיה לי קרן
שמפניה דה סוליי

707
01:19:28,459 --> 01:19:29,751
אתה! לזרוק, לזרוק!

708
01:19:32,292 --> 01:19:36,042
- תראה שם!
אתה לא ראוי לספגטי

709
01:19:37,501 --> 01:19:38,542
שב, מוניקה

710
01:19:50,167 --> 01:19:51,417
הסתובב ותסתכל.

711
01:19:55,584 --> 01:19:58,042
מה זה יפה
אחד רוצה?

712
01:19:59,459 --> 01:20:04,042
היא יפה! קרסיבאיה.
יש לה עיניים פראיות!

713
01:20:07,584 --> 01:20:10,584
אני בכנות נבוך, אוכל
בזמן שהם מסתכלים עלינו ככה!

714
01:20:10,709 --> 01:20:13,542
רצון ההשגחה האלוהית
תשמור עליהם!

715
01:20:15,209 --> 01:20:19,792
- נכון! אם אתה חושב...
סוף סוף הם החליטו...

716
01:20:21,876 --> 01:20:22,876
למה?

717
01:20:26,376 --> 01:20:28,917
אני אשתה לך! לֹא!

718
01:20:29,792 --> 01:20:34,042
מה אתה עושה?
אני רוצה לראות את ארוסתי

719
01:20:37,167 --> 01:20:39,459
ויולט, בבקשה

720
01:20:42,417 --> 01:20:45,501
אנדרו, מה אתה חושב
היא תעשה?

721
01:20:46,042 --> 01:20:51,584
אני חושב שהיא רוצה להביא אוכל
לאנשים הנוראיים על הסיפון!

722
01:20:53,376 --> 01:20:57,167
ויולט, הפילנתרופית הזו
מחווה שלך

723
01:20:57,334 --> 01:20:58,709
ראוי להערצה, אבל
קצת יותר מדי

724
01:20:59,001 --> 01:21:02,042
אדוני, אני אנסה, אדוני

725
01:21:02,459 --> 01:21:05,417
בבקשה, אנדרו, תגרום לה לבוא
חזרה לשולחן!

726
01:21:07,167 --> 01:21:11,834
סר רג'ינלד מאחל...
- אני לא צריך שום עזרה

727
01:21:12,167 --> 01:21:13,959
מלצרים, אנא עקבו אחריי
העגלה

728
01:21:14,167 --> 01:21:16,876
גברת דונגבי, חכי גברת דונגבי.
בחוץ עורכים שולחן

729
01:21:17,001 --> 01:21:19,417
טוב, אז יהיה להם משהו
יותר היום. קדימה

730
01:21:19,542 --> 01:21:22,417
- אני מתעקש!
- בבקשה פתח את הדלת!

731
01:21:23,626 --> 01:21:26,584
- סליחה.
תודה לך

732
01:21:27,167 --> 01:21:31,167
גברתי, בבקשה
אני יכול להביא להם את המרק שלי, אמא?

733
01:21:32,376 --> 01:21:37,501
- אתה חושב שגם אני צריך לעשות את זה?
- לא, אילדברנדה, בכלל לא

734
01:21:37,709 --> 01:21:40,209
אמא, בבקשה, תני לי לקחת את זה!
- אין עוד מילה!

735
01:21:43,251 --> 01:21:45,251
תני לי את המגש, גברתי,
אני אשא את זה

736
01:21:45,667 --> 01:21:49,501
עכשיו אני צריך ללכת איתך.
בבקשה

737
01:21:51,376 --> 01:21:55,334
תישאר מאחור. מלח, תגיד להם
להישאר מאחור.

738
01:21:55,459 --> 01:21:58,042
בוא נבוא הנה, בוא נראה אם
אתה גם זמר

739
01:21:58,501 --> 01:22:01,209
אמור "אהה". קדימה, פתח
הפה שלך!

740
01:22:01,501 --> 01:22:03,626
הישארו מאחור! הישארו מאחור!

741
01:22:05,167 --> 01:22:07,001
- סליחה?
- אני אעשה את זה!

742
01:22:08,876 --> 01:22:11,917
חזור לסלון, גברתי!
אני אקח פה

743
01:22:12,376 --> 01:22:13,751
כמה אתה רוצה?

744
01:22:23,251 --> 01:22:26,417
חותכים את העוגה ומחלקים אותה
לילדים, לכולם!

745
01:22:27,542 --> 01:22:28,542
כן

746
01:22:34,376 --> 01:22:35,376
למה אתה צוחק?

747
01:22:37,584 --> 01:22:38,584
מה זה?

748
01:22:39,709 --> 01:22:40,709
מַה?

749
01:22:42,542 --> 01:22:45,626
מה ראית?
למה אתה צוחק?

750
01:22:53,584 --> 01:22:59,209
אסור לספינה
להיות על ידי אנרכיסטים סרבים

751
01:22:59,334 --> 01:23:01,959
בלי שהקפטן יעשה
הכל כדי למנוע את זה!

752
01:23:02,292 --> 01:23:06,334
אָנָא. הקפטן חייב להציל
ספינות טרופות

753
01:23:06,542 --> 01:23:08,792
בעקבות עיקרון בסיסי
בקוד הימי:

754
01:23:09,667 --> 01:23:13,501
- חובת הסיוע.
אתה בטח יודע, קפטן

755
01:23:13,792 --> 01:23:17,042
שבין אלה שאתה חביב
להגדיר כפליטים

756
01:23:17,209 --> 01:23:19,876
יש מקצועיים
מתנקשים

757
01:23:20,001 --> 01:23:21,001
נכון!

758
01:23:21,126 --> 01:23:25,292
זה חמור מאוד. הגרנד
חייו של דיוק בסכנה

759
01:23:25,834 --> 01:23:28,334
נפגין לפני
ממשלת איטליה!

760
01:23:28,626 --> 01:23:30,542
אנחנו נפגין לפניך
הממשלה!

761
01:23:31,042 --> 01:23:33,417
אני אהיה אחראי על
בטיחות הוד מעלתו

762
01:23:33,709 --> 01:23:35,876
על סיפון הספינה הזו מסביב לשעון

763
01:23:37,042 --> 01:23:41,292
ברגע שהם עלו על הסיפון,
הזמנתי את השוטרים שלי

764
01:23:41,667 --> 01:23:43,334
לשלוט בהם,

765
01:23:44,126 --> 01:23:46,876
לבודד כל פוטנציאל
אנשים מסוכנים

766
01:23:48,292 --> 01:23:50,876
שליטה לא מספיקה

767
01:23:51,084 --> 01:23:55,001
אם אותם מה שנקרא פליטים
יכול לנוע בחופשיות

768
01:23:55,167 --> 01:23:57,459
בכל הספינה, על הסיפון,

769
01:23:57,792 --> 01:24:01,292
בבר, באולמות,
בסלון

770
01:24:03,876 --> 01:24:07,001
קואוקו! אתה מדבר בשפה שלהם,
הם לא יכולים להישאר כאן

771
01:24:07,126 --> 01:24:09,584
הם חייבים ללכת!
פקודות הקפטן

772
01:24:14,584 --> 01:24:16,334
עזבו, כולכם, עזבו

773
01:24:22,376 --> 01:24:26,251
שלום! אני רוצה קופסה
של עוגיות. טובים.

774
01:24:26,792 --> 01:24:28,167
יָמִינָה! אלו הם שוקולד

775
01:24:29,792 --> 01:24:31,417
- האם הם טובים?
- כן, תודה

776
01:24:35,251 --> 01:24:38,792
כמה? כַמָה?
הנה אתה!

777
01:24:47,834 --> 01:24:50,001
אל תגרום לנו לגרש אותך
בכוח!

778
01:24:50,251 --> 01:24:56,042
אתה חייב לחזור לסיפון, בוא
על! מלחים, קחו אותם לסיפון

779
01:24:56,626 --> 01:24:59,542
מי שיודע את השפה שיספר
אנחנו משיגים להם מקום

780
01:24:59,792 --> 01:25:02,959
אסור לך לחצות את החבלים האלה

781
01:25:03,084 --> 01:25:07,334
מבלי לבקש רשות מ
המלח התורן. לְתַרְגֵם!

782
01:25:08,292 --> 01:25:11,709
תישאר מאחורי החבלים,
אתה מבין?

783
01:25:15,209 --> 01:25:17,709
הם הבינו? הם
אסור לעזוב את המקום הזה

784
01:25:17,834 --> 01:25:20,251
אולגה, קטנה, בואי הנה,
בוא הנה, יפה!

785
01:25:21,417 --> 01:25:24,501
האם אתה אוהב עוגיות?
קח אותם, יקירי.

786
01:25:25,376 --> 01:25:26,584
כולם שלך.

787
01:25:27,542 --> 01:25:29,417
תטעמו אותם, שימו אותם
בפה שלך

788
01:25:29,751 --> 01:25:31,834
איזו שמלה מקסימה
אתה לובש!

789
01:25:32,709 --> 01:25:36,334
זו הבת שלך?
היא מקסימה, קלאסיביה!

790
01:25:36,876 --> 01:25:40,542
נתתי לה עוגיות.
קח אותם, אולגה הקטנה

791
01:26:40,042 --> 01:26:43,292
זו הוכחה נוספת לכך
לא יכול לסמוך על האיטלקים

792
01:26:44,251 --> 01:26:48,501
הוד מעלתך, צדקתי
לחזות צרות במסע הזה

793
01:26:52,167 --> 01:26:56,709
- אתה לא מתכוון לעשות מהלך?
תן לי לחשוב, אם אעשה מהלך...

794
01:27:04,126 --> 01:27:05,126
הוד מעלתך

795
01:27:12,334 --> 01:27:16,126
סלח לי, מטעמי בטיחות
אני חייב לשאול את הוד מעלתך

796
01:27:16,251 --> 01:27:19,042
לא לעזוב את הבקתה הזו עד
המצב הזה על הסיפון

797
01:27:19,209 --> 01:27:20,209
נמצא בשליטה

798
01:27:25,376 --> 01:27:28,792
זה לא קצת יותר מדי?
אבל תודה בכל מקרה

799
01:27:30,667 --> 01:27:31,917
סליחה

800
01:27:44,209 --> 01:27:49,292
אני לא מרגיש בסכנה.
אה, נכון

801
01:27:53,251 --> 01:27:55,042
שחמט!

802
01:27:55,876 --> 01:27:58,792
אני לא יכול לשחק איתך!
אתה תמיד מנצח

803
01:28:01,126 --> 01:28:03,876
אתה מזיז את החלקים אומר לך
רוצה "להסתכל" עליהם

804
01:28:10,792 --> 01:28:11,834
מה זה?

805
01:28:12,584 --> 01:28:15,417
- אני חושש!
- ממה?

806
01:28:16,917 --> 01:28:21,792
- אני לא יודע, זה מורכב מדי.
- זה לא

807
01:28:28,459 --> 01:28:30,251
תקשיב, אתה זוכר?

808
01:29:00,751 --> 01:29:04,334
במאה ה-5 הסרבים
ירד על הבלקן

809
01:29:04,959 --> 01:29:07,042
ואז פלש לאפירוס
ותסליה

810
01:29:08,251 --> 01:29:10,459
אתה יכול לדמיין אם הם
מוגבל לאזור הירכתיים?

811
01:29:22,084 --> 01:29:25,334
אני רואה את המדחום, יש לי
חום של 103! מה אני אעשה?

812
01:29:25,459 --> 01:29:28,167
לקלקל את ההצגה? הקהל
בא לראות אותי

813
01:29:28,292 --> 01:29:32,751
- שנה את הנושא.
- לא, שרתי ונתתי 7 הדרנים!

814
01:29:32,917 --> 01:29:37,251
אתה בונה מפרץ מיסטי איפה
יש בקושי 50 שחקנים...

815
01:29:37,376 --> 01:29:41,042
חוזק האופי ו
החן של הנשיות החמה

816
01:29:41,209 --> 01:29:42,542
לגרום לנשים אנגליות...

817
01:29:43,001 --> 01:29:47,542
בוא לא נבזבז זמן על מכות
הבוש, אוקיי?

818
01:30:04,501 --> 01:30:07,584
היא כל כך אקספרסיבית, היא כמעט
נראה שהוא מבין את מה שנאמר

819
01:30:51,042 --> 01:30:55,126
אח שלי ישן,
שינה עמוקה

820
01:30:56,959 --> 01:30:59,292
הוד מעלתך, האם לא נוכל לשנות
ההחלטה שלנו?

821
01:30:59,626 --> 01:31:01,126
ההפלגה מגיעה לשיא
סוף

822
01:31:01,917 --> 01:31:04,251
והרוזן פון שטאופן הוא
נהיה יותר ויותר חשודים

823
01:31:06,001 --> 01:31:11,334
לא, הכל יסתדר
בלי שנעשה דבר

824
01:31:12,334 --> 01:31:14,751
איך אתה יכול להיות בטוח,
הוד מעלתך?

825
01:31:15,292 --> 01:31:18,626
חלמתי את החלום הזה: הייתי
בגן עם אחי

826
01:31:19,292 --> 01:31:22,042
ונשר נסחף למטה
מגן עדן

827
01:31:22,251 --> 01:31:26,834
הוא עף אלינו, תופס
אחי ועף משם

828
01:31:27,584 --> 01:31:30,834
אבל הוא, המסכן, כבד,
כל כך כבד

829
01:31:32,084 --> 01:31:34,751
אז הנשר נותן לו ליפול

830
01:31:34,917 --> 01:31:39,376
והוא נבלע
על ידי חור באדמה

831
01:31:40,042 --> 01:31:41,959
אתה תמיד יכול להגדיר את דעתי
בנחת

832
01:31:42,459 --> 01:31:44,459
לגרום לי להאמין לכל מילה
אתה אומר

833
01:32:03,209 --> 01:32:06,417
בראבו! האם היא לא צבע מקסים
בקולה?

834
01:32:06,917 --> 01:32:08,084
מי שר?

835
01:32:25,792 --> 01:32:27,917
כמו אקרובטים וקופים!

836
01:32:55,626 --> 01:33:00,042
– אפילו הזקנים רוקדים!
- הם לא יודעים כלום

837
01:33:00,209 --> 01:33:03,876
זה ריקוד עתיק מאוד,
פגאני! למדתי את זה!

838
01:33:04,001 --> 01:33:08,167
הם רוקדים את זה מעורבב
עם צ'רדות הונגריות

839
01:33:08,292 --> 01:33:11,626
זה ריקוד פולחני, טקס,
וזה הולך ככה

840
01:33:13,417 --> 01:33:14,417
בראבו!

841
01:33:16,792 --> 01:33:18,626
אתה טוב!

842
01:33:21,834 --> 01:33:24,501
רד למטה, אני רוצה לראות
אתה רוקד!

843
01:33:29,834 --> 01:33:33,751
תְשׁוּמַת לֵב! אני רוצה להציג
שני מאסטרים גדולים לריקוד!

844
01:33:34,001 --> 01:33:36,501
הם יראו לך איך אתה צריך
לרקוד

845
01:33:37,251 --> 01:33:42,042
הריקוד הזה נועד להביא
גשם על הארץ

846
01:33:44,751 --> 01:33:49,667
הנשים מרימות את זרועותיהן
כדי לאסוף את המים

847
01:33:50,667 --> 01:33:54,209
הגברים הכו את האדמה
עם הרגליים שלהם

848
01:33:54,792 --> 01:33:59,292
כי הזרעים חייבים לדעת
שהריקוד התחיל

849
01:33:59,667 --> 01:34:03,209
והם פותחים את פיהם ו
לשתות את הגשם מהשמים

850
01:34:03,667 --> 01:34:06,626
ככה, ככה

851
01:34:07,001 --> 01:34:09,126
אין לי כלום
ללמד אותם,

852
01:34:09,917 --> 01:34:14,334
אבל אני חושב שאני יכול ללמוד
משהו מהאחד הזה!

853
01:34:15,084 --> 01:34:17,251
סליחה, סליחה!

854
01:34:17,792 --> 01:34:21,667
נראה שמוזיקה תמיד עוסקת
לספר לך סוד, אבל אז...

855
01:34:25,042 --> 01:34:27,417
יוגניו, יוגניו,
מה אתה עושה

856
01:34:30,334 --> 01:34:33,376
אל תגרום לי לפחד!
תענה לי! יוגניו

857
01:34:48,126 --> 01:34:49,126
האם זה נגמר?

858
01:34:49,834 --> 01:34:54,209
מושא הריקוד הזה
זה להתיידד עם רוחות היסוד

859
01:34:54,459 --> 01:34:56,709
השולטים בצמיחה
של הזרעים

860
01:34:58,209 --> 01:35:01,251
בבקשה, אל תשקר לי.
אל תתנהג כמו ילד.

861
01:35:01,501 --> 01:35:05,042
– אבל לא נרשמתי, נשבע!
- אל תקלל את אמא שלך!

862
01:35:05,167 --> 01:35:07,584
היא לא בת החסות שלי. אני לא
דואג לריגהיני ביאגטי

863
01:35:07,709 --> 01:35:10,876
אבל אתה כן. אני לא שואל
הטעם שלך! כולם תוהים

864
01:35:11,001 --> 01:35:14,042
כמה גבר חתיך כמוך יכול
לאבד את הראש עבור Righini B.!

865
01:35:44,501 --> 01:35:47,334
- מה איתנו?
- לא

866
01:35:55,001 --> 01:35:56,959
גברת דונגבי, אפשר
הריקוד הזה?

867
01:35:58,167 --> 01:36:01,834
תקשיב, אני חושב שיש לי את
נכון לעשות מה שאני רוצה ו

868
01:36:02,001 --> 01:36:05,042
לתת את כל המציתים פנימה
העולם למי שאני רוצה

869
01:36:05,167 --> 01:36:06,884
המלח הזה מזכיר לי
בן דוד שלי

870
01:36:06,984 --> 01:36:09,751
אני לא יכול לתת לו מתנה? אֲנִי
לא יבדקו את הרגשות שלי

871
01:36:09,876 --> 01:36:13,292
או להיות נשלט ביום ובלילה
כאילו הייתי ילד

872
01:36:13,459 --> 01:36:16,334
אני בן ארבעים,
תעזוב אותי בשקט!

873
01:36:22,834 --> 01:36:24,751
- דורותיאה!
- ערב טוב

874
01:36:26,459 --> 01:36:28,001
אדוני, גברת

875
01:36:28,834 --> 01:36:30,584
- שיהיה לי הכבוד ל...
- לא!

876
01:36:32,876 --> 01:36:34,959
אָנָא! תודה לך

877
01:36:51,251 --> 01:36:55,001
תפסיקי עם זה עכשיו, אמא.
שב, בבקשה

878
01:39:24,542 --> 01:39:28,667
פילטרו, פילטרו, ספינת קרב!

879
01:39:57,459 --> 01:39:59,667
פתח, פתח!

880
01:40:20,459 --> 01:40:21,459
מה הם מסמנים?

881
01:40:24,459 --> 01:40:26,417
זו ספינת הדגל של
צי אוסטרו-הונגרי

882
01:40:27,167 --> 01:40:29,667
הם רוצים שנכנע את
סרבים אספנו

883
01:40:30,501 --> 01:40:31,621
אנחנו נשלח אותם
טלגרף

884
01:40:49,209 --> 01:40:52,584
הפליטים ייתפסו
הקצינים של ספינת הקרב

885
01:41:02,209 --> 01:41:06,167
למה אתה כל כך מודאג? זה
ספינת קרב אוסטרו-הונגרית, אז?

886
01:41:17,792 --> 01:41:19,042
מה אומר הצעיר?

887
01:41:19,167 --> 01:41:21,084
הוא אומר שכולנו נהיה
עשה שבויים

888
01:41:21,209 --> 01:41:23,209
שתצטרך לספק
כולנו

889
01:41:24,167 --> 01:41:25,501
סלח לי, עכשיו בוא נראה

890
01:41:29,042 --> 01:41:30,042
קפטן

891
01:42:00,751 --> 01:42:04,042
יש חילופי דברים עם
ספינת קרב אוסטרו-הונגרית

892
01:42:04,459 --> 01:42:09,167
- מה הם אומרים?
- לא יירטתי אותם

893
01:42:10,459 --> 01:42:11,834
למה האנשים האלה כל כך מפחדים?

894
01:42:20,251 --> 01:42:23,542
הם אומרים לי לדחות את הזמן שלי.
כדי לשמור אותם בתחזית

895
01:42:23,751 --> 01:42:24,876
- כן אדוני!
קפטן

896
01:42:25,042 --> 01:42:27,959
המצב הוא כדלקמן:
אנחנו מסמנים

897
01:42:28,084 --> 01:42:30,084
אבל אני לא יודע את התוכן
של ההודעות

898
01:42:30,334 --> 01:42:32,084
כדאי שנרגע
האדונים למטה

899
01:42:32,917 --> 01:42:35,876
הקפטן נראה לי רגוע,
הוא לא?

900
01:42:36,792 --> 01:42:39,542
אתה, מר אורלנדו, מה שלומך
לפרש את האירועים?

901
01:42:41,292 --> 01:42:45,084
- גם אתה מסתורי?
- תראה, ממש שם!

902
01:42:45,417 --> 01:42:47,751
על התחזית
של ספינת הקרב

903
01:42:47,876 --> 01:42:50,542
אתה יכול לראות את האותת
דגלים זזים

904
01:42:54,751 --> 01:42:57,209
אני לא יכול לקבל את דרישתם
למסור את הפליטים

905
01:42:57,376 --> 01:42:58,376
תשדר את זה

906
01:43:36,834 --> 01:43:38,084
"תמסור אותם מיד!"

907
01:44:06,709 --> 01:44:10,001
אה, הדוכס הגדול.
יום טוב

908
01:44:10,126 --> 01:44:12,251
הקפטן מחכה
בשבילך על התחזית

909
01:44:26,126 --> 01:44:30,292
י.ה., דורשת הספינה האוסטרית
מסירה מיידית של הסרבים

910
01:44:30,459 --> 01:44:32,292
ציין שאני על הסיפון

911
01:44:32,459 --> 01:44:33,792
ומושא הטיול הזה

912
01:44:34,376 --> 01:44:37,292
הוד מעלתו מבקש לתת להם
לדעת את מטרת הטיול הזה

913
01:44:37,792 --> 01:44:40,459
סימן לספינת הקרב שאנחנו
חייבים להגיע לאי ארימו

914
01:44:40,626 --> 01:44:42,917
- כן, אדוני!
בבקשה, הוד מעלתך

915
01:44:59,376 --> 01:45:00,459
בבקשה, אני רוצה לראות

916
01:45:28,209 --> 01:45:31,709
הם מאפשרים לנו להגיע אל
אי ולשלוח לדוכס ברכות

917
01:45:31,834 --> 01:45:35,042
"הם מאפשרים לנו להגיע לאי
ושלח לדוכס ברכות"

918
01:45:36,001 --> 01:45:38,401
אנחנו חוזרים למסלול לקראת
האי, הוד מעלתך!

919
01:45:40,959 --> 01:45:45,501
גם ספינת הקרב ההיא,
מכיר ואהב את אדמיה שלנו?

920
01:45:46,834 --> 01:45:49,751
הדוכס הגדול השיג מ
האדמירליות האוסטרית

921
01:45:50,126 --> 01:45:54,084
שביתת נשק לתת לנו להופיע
טקס הלוויה שלנו

922
01:45:55,667 --> 01:45:58,584
בעוד זמן קצר נראה

923
01:45:58,792 --> 01:46:00,126
האי ארימו

924
01:46:19,834 --> 01:46:23,292
- והסר את החיננית הזאת!
- אתה במצב רוח

925
01:47:29,584 --> 01:47:31,042
יום אחד היא אמרה לי את זה:

926
01:47:31,834 --> 01:47:33,626
"אתה תמיד מדבר על הקול שלי,

927
01:47:34,584 --> 01:47:37,251
"אבל לפעמים אני כמעט בטוח
זה לא באמת שלי

928
01:47:38,167 --> 01:47:39,667
"אני קול,

929
01:47:40,209 --> 01:47:42,001
"דיאפרגמה, נשימה

930
01:47:43,626 --> 01:47:45,417
"אני לא יודע איפה הקול
מגיע מ

931
01:47:47,959 --> 01:47:51,876
"אני רק כלי,
בחורה פשוטה

932
01:47:53,417 --> 01:47:57,084
"מי בכלל פחד מזה
קול שכל חיי ו

933
01:47:57,834 --> 01:47:59,876
"הכריח אותי לעשות מה שהוא רוצה

934
01:48:08,334 --> 01:48:11,417
- קבוצה, עצרו!
- סלח לי, מר דונגבי,

935
01:48:11,876 --> 01:48:14,292
- הטקס התחיל!
- משמאלך!

936
01:48:15,709 --> 01:48:17,667
מר פרטקסנו, המשך

937
01:48:22,876 --> 01:48:23,876
שימו לב!

938
01:48:27,917 --> 01:48:29,084
להוריד את הכובע!

939
01:48:35,667 --> 01:48:39,626
מזמור דוד:
"ה' הוא הרועה שלי

940
01:48:40,167 --> 01:48:41,584
"לא ארצה

941
01:48:42,126 --> 01:48:45,001
"הוא גורם לי לשכב
בשטחי מרעה ירוקים

942
01:48:45,501 --> 01:48:47,751
"הוא מוביל אותי ליד מים שקטים

943
01:48:48,042 --> 01:48:50,334
"הוא מחזיר לי את הנשמה

944
01:48:50,667 --> 01:48:53,126
"הוא מנחה אותי בשבילים
של צדקה

945
01:48:53,334 --> 01:48:55,417
"למען שמו. אדוני,

946
01:48:55,667 --> 01:48:57,126
"תקשיב לתפילה שלי

947
01:48:57,626 --> 01:49:00,167
"אתה יודע שהאדם הוא רק אבק
ואפר

948
01:49:00,501 --> 01:49:03,834
"אבק לאפר, אפר לאפר

949
01:49:04,834 --> 01:49:08,209
"אלוהים יגן על היציאה שלי
והכניסה שלי

950
01:49:08,501 --> 01:49:10,376
"מעתה ואילך, ולכולם
נצח"

951
01:49:13,459 --> 01:49:16,126
- המשך.
- על הצד הרחב!

952
01:49:17,209 --> 01:49:18,209
מלח!

953
01:49:27,001 --> 01:49:28,001
בואי, גברתי

954
01:49:34,084 --> 01:49:36,334
תמשיכי, גברתי. הפיצו את
אפר על הכרית

955
01:51:44,542 --> 01:51:45,626
כובעים על!

956
01:51:47,876 --> 01:51:49,084
מימינך!

957
01:51:50,792 --> 01:51:54,834
בשורה השמאלית, קדימה, צעדו!

958
01:52:05,876 --> 01:52:07,501
הרוזן פון האפנבק

959
01:52:09,542 --> 01:52:12,167
נא להיכנס לבקתה שלך

960
01:52:12,334 --> 01:52:14,709
ולהישאר שם עד
הזמנות נוספות

961
01:52:17,584 --> 01:52:22,209
- למה אתה מתכוון, אדוני?
- בפקודת הנסיכה,

962
01:52:23,042 --> 01:52:24,501
אתה עצור!

963
01:52:43,959 --> 01:52:47,709
זה יהיה מקסים
אם בשלב זה ה

964
01:52:47,834 --> 01:52:54,209
גם המהומה הייתה נוגעת
לבבות האוסטרים

965
01:53:00,626 --> 01:53:04,709
וספינת הקרב שלהם
היה מפליג משם

966
01:53:06,501 --> 01:53:09,709
שולח הצדעה נוגעת ללב

967
01:53:11,917 --> 01:53:13,117
אבל זה לא קרה ככה

968
01:53:14,584 --> 01:53:18,209
הם רצו את הסרבים בחזרה,
ואיך!

969
01:53:21,917 --> 01:53:23,834
וכך היה
אפילו יותר יפה

970
01:53:25,251 --> 01:53:27,876
אם אנחנו, מתמודדים עם יהירות כזו

971
01:53:29,001 --> 01:53:32,417
היה אומר: "לא, אנחנו לא
לוותר עליהם!"

972
01:53:50,042 --> 01:53:53,167
לא, אנחנו לא נוותר עליהם!

973
01:54:30,751 --> 01:54:33,071
מצד שני, ספינת הקרב
נאלץ לעצור את הסרבים

974
01:54:33,751 --> 01:54:35,711
זו הייתה הזמנה מאת
המשטרה האוסטרו-הונגרית

975
01:54:35,917 --> 01:54:38,876
והדוכס הגדול מהרצוג
היה על הסיפון, מייצג

976
01:54:39,251 --> 01:54:41,542
האימפריה האוסטרו-הונגרית!

977
01:55:44,209 --> 01:55:45,209
מירקו!

978
01:57:50,292 --> 01:57:51,334
כמו שאמרתי לך

979
01:58:00,167 --> 01:58:03,792
זה כמעט בלתי אפשרי להיזכר
רצף האירועים

980
01:58:04,376 --> 01:58:06,452
נראה שהכל היה
הנגרמת על ידי הפריחה

981
01:58:06,552 --> 01:58:12,459
של המחבל הסרבי הצעיר אשר
השליך את הפצצה על הספינה

982
01:58:14,751 --> 01:58:18,667
יכול כזה פרימיטיבי ומחוספס
פצצת יד

983
01:58:19,167 --> 01:58:22,251
מושלך על ידי צעיר גורם א
קטסטרופה היסטורית?

984
01:58:23,376 --> 01:58:27,417
האם אנחנו בטוחים שזה היה
הילד שזרק את הפצצה?

985
01:58:28,209 --> 01:58:30,542
אם הוא חי סיפור אהבה,

986
01:58:30,876 --> 01:58:33,042
למה הוא רץ לכיוון
ההרס שלו?

987
01:58:34,917 --> 01:58:40,834
כנראה שכן. הפצצה נראית
שהושלך לתוך הספינה

988
01:58:41,209 --> 01:58:43,959
והוא התפוצץ מתחת לחבית
של אקדח,

989
01:58:48,584 --> 01:58:50,876
גורם אוטומטי לשריפה

990
01:58:52,834 --> 01:58:57,667
אחרים אומרים שכן
בטוח שזה אוטומטי

991
01:58:57,959 --> 01:59:00,584
יריית האקדח הראשונה הופעלה
מהאש

992
01:59:00,709 --> 01:59:02,629
בכל הסוללה של ה
ספינת קרב ענקית

993
01:59:03,834 --> 01:59:07,709
אחרים אומרים שזה לא היה
טרוריסט סרבי, ולא הפצצה,

994
01:59:08,501 --> 01:59:11,417
אבל ספינת הקרב עשתה את זה
בכוונה

995
01:59:11,667 --> 01:59:15,167
להביא לידי ביטוי
תקרית בינלאומית

996
01:59:17,042 --> 01:59:20,751
יש גרסה רביעית, אשר
אין לי אומץ לספר

997
01:59:22,459 --> 01:59:23,626
כנראה

998
02:00:26,792 --> 02:00:30,167
רבותי, תקשיבו: אתם יכולים לחסוך
עצמכם, בצעו את ההוראות שלנו!

999
02:03:34,251 --> 02:03:36,209
רק כמה הערות
לפני שאני מסיים:

1000
02:03:36,667 --> 02:03:41,459
אני רוצה להגיד לך שרבים מהם
האנשים שפגשת ניצלו

1001
02:03:42,292 --> 02:03:45,959
ספינה חילצה את הניצולים
בסירת ההצלה

1002
02:03:46,251 --> 02:03:47,959
סירת ההצלה הייתה
"כוכב הצפון"

1003
02:03:48,126 --> 02:03:50,292
והופיע בנס

1004
02:03:51,751 --> 02:03:53,959
לצערי, שמעתי
לא יותר מהאחרים

1005
02:03:57,001 --> 02:03:58,209
לגבי עצמי

1006
02:03:59,626 --> 02:04:02,001
יש לי חדשות נהדרות

1007
02:04:03,626 --> 02:04:08,167
הידעת שחלב קרנף
זה מחלקה ראשונה?